1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 SOTTOTITOLO-DACIAN 2 00:00:32,720 --> 00:00:36,349 - Buongiorno, signore. Martelli. - Buongiorno. Portala di sopra. Molto bene. 3 00:01:38,320 --> 00:01:42,029 L'ASSASSINO 4 00:03:17,120 --> 00:03:20,271 Ciao? Oh, sei tu. 5 00:03:20,320 --> 00:03:23,437 Sono ancora a letto. Sì, sto meglio. 6 00:03:23,480 --> 00:03:26,074 Ho dormito dieci ore consecutive. 7 00:03:26,120 --> 00:03:28,998 Adesso faccio un bagno e vado a Lucca. 8 00:03:29,040 --> 00:03:31,349 Avevo bisogno di dormire bene. 9 00:03:31,400 --> 00:03:34,949 Non so se dovrei andare in treno o in macchina. 10 00:03:36,360 --> 00:03:38,828 Sì, naturalmente. 11 00:03:40,960 --> 00:03:46,273 Certo, amore... Ma ci vedremo... Ciao?! 12 00:03:46,920 --> 00:03:49,673 Sposerai un uomo esausto. 13 00:03:49,720 --> 00:03:53,474 Ti porterò appena arrivo a Lucca. 14 00:03:53,520 --> 00:03:56,751 sì, ti amo. Adesso vai a letto. 15 00:04:10,240 --> 00:04:14,199 Signore... Questa è la macchina. Il motore è ancora caldo 16 00:04:18,120 --> 00:04:22,033 - Dov'è? - Quelle sono le sue finestre. 17 00:04:36,080 --> 00:04:38,719 Per favore, non disturbarli. 18 00:04:38,760 --> 00:04:42,196 - Sei tu la portinaia? - Sì, perché? - Ascolta qui... 19 00:04:42,840 --> 00:04:46,230 - conosci questo ragazzo? - Sono Marco Aurelio. 20 00:04:46,280 --> 00:04:49,397 - No, questo è tutto. - Sono il signor Alfredo Martelli. 21 00:04:49,440 --> 00:04:52,273 Prendi l'ascensore fino al terzo piano. 22 00:04:52,320 --> 00:04:54,311 Ma chi sei e cosa vuoi? 23 00:05:06,240 --> 00:05:08,231 - Buongiorno. - Buongiorno. 24 00:05:08,280 --> 00:05:11,352 - Martelli, l'antiquario? - SÌ. - Sono Margiotta. 25 00:05:11,400 --> 00:05:13,356 Piacere di conoscerti. 26 00:05:15,040 --> 00:05:18,555 Mi scusi, ma non sto aspettando i clienti così presto. 27 00:05:19,320 --> 00:05:23,154 Andiamo, per favore. Non restare alla porta. 28 00:05:23,200 --> 00:05:25,873 Siete molti. Vieni da un'azienda? 29 00:05:25,920 --> 00:05:28,912 Penso che tu sia stato nel mio negozio 30 00:05:30,120 --> 00:05:34,716 Ma nelle mie canzoni preferite qui, a casa. Prego. 31 00:05:34,760 --> 00:05:37,752 Mi sono bruciato le punte dei capelli. 32 00:05:37,800 --> 00:05:41,236 Un rimedio contro la caduta dei capelli. Prego. 33 00:05:41,880 --> 00:05:44,269 Guardati intorno fino alla fine. 34 00:05:44,320 --> 00:05:47,756 - Andiamo di fretta. - Sei siciliano? 35 00:05:47,800 --> 00:05:51,793 Agrigento, Taormina... Posti bellissimi. 36 00:05:51,840 --> 00:05:55,799 - Ma ci siamo stabiliti a Roma. - Per molto tempo? 37 00:05:55,840 --> 00:05:59,276 Siamo della stazione di polizia da San Vitale. 38 00:05:59,320 --> 00:06:02,869 Per quanto tempo se ne occupa la polizia? ovviamente! 39 00:06:02,920 --> 00:06:05,718 Scommetto che hai molto lavoro da fare. 40 00:06:05,760 --> 00:06:08,957 Essendo un uomo single, devo contare su me stesso la cameriera... 41 00:06:09,000 --> 00:06:10,991 Vediamo dove... 42 00:06:12,280 --> 00:06:16,990 Signore... quella è la mia camera da letto. Non in vendita. 43 00:06:18,000 --> 00:06:19,831 Mi scusi, signore... 44 00:06:20,320 --> 00:06:23,357 - Cosa stai facendo? - Vai via, eh? 45 00:06:23,360 --> 00:06:27,876 - Posso andarmene in qualsiasi momento. - Allora resta con noi. 46 00:06:27,880 --> 00:06:30,758 - Perché dovrebbe farlo? - Lo scoprirai più tardi. 47 00:06:30,800 --> 00:06:33,553 Faresti meglio a venire con noi al quartier generale. 48 00:06:33,600 --> 00:06:35,238 Ovviamente. 49 00:06:35,280 --> 00:06:37,350 Perché no? Non! 50 00:06:37,400 --> 00:06:39,914 Se vuoi parlare facciamolo qui. 51 00:06:39,960 --> 00:06:42,679 Ordinerò caffè e croissant. 52 00:06:42,720 --> 00:06:45,154 No, dovrai venire con me. 53 00:06:45,440 --> 00:06:46,873 permetti? 54 00:06:48,200 --> 00:06:52,352 - Dimmi di cosa si tratta. - Non mi è permesso, non sono autorizzato. 55 00:06:52,840 --> 00:06:55,638 Ma devo andare a Lucca... 56 00:06:55,680 --> 00:06:59,912 A proposito, dov'è quella cosa... Voglio dire, il mandato? 57 00:06:59,960 --> 00:07:02,155 Non preoccuparti, è tutto legale. 58 00:07:02,200 --> 00:07:05,670 Ti rendi conto che non puoi farlo una ricerca? 59 00:07:05,720 --> 00:07:09,030 Abbiamo un mandato. Vestiti e seguici. 60 00:07:09,080 --> 00:07:11,469 Non prendo ordini da te. 61 00:07:11,520 --> 00:07:13,750 A dire il vero, torno a letto. 62 00:07:13,800 --> 00:07:17,236 Non durerà più della metà di ore. 63 00:07:17,280 --> 00:07:20,955 - Sei preoccupato? - No, ho la coscienza a posto. 64 00:07:23,040 --> 00:07:27,636 sai cosa? Non mi costringerai ad uscire da qui. 65 00:07:30,320 --> 00:07:34,359 dopo di te Per favore, per favore. 66 00:07:36,360 --> 00:07:38,920 Mi hanno mostrato una foto... 67 00:07:38,960 --> 00:07:42,077 Non ho avuto altra scelta che confermare che fosse lui. 68 00:07:42,120 --> 00:07:43,872 Eccoli! 69 00:07:43,920 --> 00:07:47,913 Si assicuri che il signor Martelli non lo saprà mai... 70 00:07:50,200 --> 00:07:52,077 -Buongiorno. - Buongiorno. 71 00:07:52,120 --> 00:07:55,556 - Quello che è successo? - Dove lo porto? 72 00:08:18,040 --> 00:08:20,952 - Eccomi. - Sarà meglio che vada. 73 00:08:40,320 --> 00:08:43,312 Per favore sii paziente. accompagnarlo. 74 00:08:43,360 --> 00:08:45,590 - Andiamo. - Dove? 75 00:08:48,320 --> 00:08:50,436 Per favore, mettiti comodo. 76 00:08:51,200 --> 00:08:53,714 Per favore, non muoverti da qui. 77 00:08:58,160 --> 00:09:00,720 - E' qui. - Veramente? 78 00:09:11,120 --> 00:09:13,839 - Facciamolo aspettare. - Va bene. 79 00:09:53,680 --> 00:09:57,389 Ascolta, posso camminare lungo il corridoio? 80 00:09:57,440 --> 00:10:00,796 Sì, perché sei così disposto a farlo? vieni a visitare i nostri uffici? 81 00:10:08,240 --> 00:10:09,832 Il commissario Palumbo... 82 00:11:12,800 --> 00:11:14,472 Il commissario Palumbo... 83 00:11:14,520 --> 00:11:16,670 Sono Alfredo Martelli. 84 00:11:17,160 --> 00:11:19,720 - Che importa? - Ma come mai! 85 00:11:20,600 --> 00:11:24,036 Dov'è andato? Il ragazzo mi ha insultato! 86 00:11:24,080 --> 00:11:25,877 Questo è un abuso di autorità. 87 00:11:25,920 --> 00:11:27,911 - Facile... - Facile, dannazione! 88 00:11:27,960 --> 00:11:30,269 Mi calmo per 10 minuti, ma rimango per un'ora lì. 89 00:11:30,320 --> 00:11:32,038 Non posso crederci! 90 00:11:32,080 --> 00:11:36,198 Essere trascinato qui senza nessuno spiegazione come se fossi un assassino. 91 00:11:36,200 --> 00:11:39,397 Lo risolverai con il commissario. 92 00:11:39,400 --> 00:11:42,551 Penso che abbia altre priorità il mio negozio 93 00:11:42,600 --> 00:11:46,149 Sai quanto posso perdere in un'ora? 94 00:11:46,200 --> 00:11:48,031 Posso perdere milioni... 95 00:11:48,080 --> 00:11:51,868 Non capiranno mai come Mi guadagno da vivere. 96 00:11:51,880 --> 00:11:53,757 Una vita onesta... 97 00:11:57,000 --> 00:11:59,639 Dove mi stai portando? 98 00:11:59,680 --> 00:12:03,070 - Posso restare indietro. - in cosa mi devi coinvolgere?! 99 00:12:05,000 --> 00:12:06,638 Dammi la mano. 100 00:12:08,920 --> 00:12:12,754 - sei ancora membro del partito? - No, non faccio più politica. 101 00:12:12,800 --> 00:12:15,473 - Ma stai viaggiando per noi? - Ovviamente. 102 00:12:23,360 --> 00:12:27,478 - Chi è questo ragazzo? - Figlio del defunto Cesare. 103 00:12:27,520 --> 00:12:28,794 Benvenuto. 104 00:12:28,840 --> 00:12:32,594 Non dovresti fidarti chiunque venga qui. 105 00:12:32,640 --> 00:12:35,518 Hai il miglior letto della casa! 106 00:12:35,560 --> 00:12:39,872 Ha l'acqua nella pancia. Ne dubito sopravviverai fino a Natale. 107 00:12:40,960 --> 00:12:44,236 Nel frattempo devo prendermi cura di lui. 108 00:12:44,280 --> 00:12:49,559 - Ecco perché vendo. - È tutta spazzatura. Ruba qualcosa di meglio. 109 00:12:49,600 --> 00:12:54,549 Per rapinare la Banca Centrale, ma non l'ho fatto formazione. 110 00:12:54,600 --> 00:12:56,750 Ero troppo occupato con il lavoro. 111 00:12:57,240 --> 00:13:01,199 - Prende ancora olio? - Ha bisogno di un martello. 112 00:13:01,240 --> 00:13:04,869 - Chi è l'altro ragazzo? - Lo stesso di prima. 113 00:13:04,920 --> 00:13:08,356 - Non c'è niente qui. - Guardati bene intorno. 114 00:13:08,880 --> 00:13:10,711 che dire di lui? 115 00:13:12,040 --> 00:13:15,112 - E' andato su una zattera. - Lo vedo. 116 00:13:15,160 --> 00:13:17,310 - Cos'è questo? - Un orologio. 117 00:13:17,360 --> 00:13:19,954 E' quello che vedo anch'io. Da dove l'hai preso? 118 00:13:20,240 --> 00:13:23,471 Ho consegnato del carbone a uno vecchia contessa. 119 00:13:23,520 --> 00:13:27,513 - Si è rifiutato di pagarmi - E invece hai preso l'orologio? 120 00:13:27,560 --> 00:13:31,553 - Sì, più un pugno e una testa. - L'hai picchiata? - Perché no? 121 00:13:31,600 --> 00:13:34,433 - Quanto? - Per quanto dici. 122 00:13:34,440 --> 00:13:37,000 4000 massimo, solo per aiutarti. 123 00:13:37,040 --> 00:13:40,350 Aleandro, ne ho ricevuti 4.000 sull'orologio. 124 00:13:40,400 --> 00:13:43,039 E' l'altro ragazzo? 125 00:13:43,080 --> 00:13:46,436 Perché sono tutti in fila davanti alla porta? 126 00:13:46,480 --> 00:13:49,631 - Portatelo in un manicomio. - Non vuole andare. 127 00:13:49,680 --> 00:13:51,033 Aiutami. 128 00:13:51,080 --> 00:13:53,514 Ho detto 4.000 sterline, giusto? 129 00:13:53,560 --> 00:13:56,074 Comunque, è economico. E se se ne accorge? 130 00:13:56,080 --> 00:13:58,640 Hai ragione... è così. 131 00:14:02,200 --> 00:14:05,795 Ne contiene 5.000. Prendi un drink da me. 132 00:14:05,840 --> 00:14:09,913 Se succede qualcosa, non chiamarmi, Ti chiamerò. 133 00:14:12,040 --> 00:14:13,996 Bell'orologio. 134 00:14:14,040 --> 00:14:16,349 Di che epoca è? 135 00:14:16,400 --> 00:14:19,233 XIX secolo, imperiale. D'oro... 136 00:14:19,280 --> 00:14:25,355 Figure ben scolpite, più un suono davvero unico. 137 00:14:25,400 --> 00:14:28,153 - Quanto costa? - 150.000 sterline. 138 00:14:29,200 --> 00:14:30,952 Signor Martelli... 139 00:14:41,400 --> 00:14:43,470 Sei un uomo istruito. 140 00:14:48,200 --> 00:14:49,474 BENE? 141 00:14:51,040 --> 00:14:52,837 Sono Palumbo. 142 00:14:52,880 --> 00:14:55,678 Il tuo nome suona come una campana. 143 00:14:55,720 --> 00:14:58,917 Di tanto in tanto finiamo sui giornali. 144 00:14:58,920 --> 00:15:02,799 In effetti, qualcuno continua a chiamare il suo nome. 145 00:15:02,840 --> 00:15:07,868 Caro Martelli, qui non c'è nulla di insolito. 146 00:15:07,920 --> 00:15:10,388 È un lavoro terribile... 147 00:15:10,440 --> 00:15:13,876 Qui ti senti prigioniero. 148 00:15:13,920 --> 00:15:17,390 Hai ragione. Non lo so nemmeno perché sono qui 149 00:15:17,440 --> 00:15:19,160 - Siediti. - Grazie. 150 00:15:19,161 --> 00:15:20,716 Sedere. 151 00:15:20,760 --> 00:15:25,788 Sfortunatamente, la polizia è qui 50 anni indietro rispetto ai tempi. 152 00:15:27,360 --> 00:15:31,717 Penso che tutti quelli che vengono qui lo siano almeno un assassino. 153 00:15:31,760 --> 00:15:33,796 Vai via, lasciaci in pace. 154 00:15:36,360 --> 00:15:39,591 Lavoro terribile, caro Martelli. 155 00:15:39,640 --> 00:15:42,029 È un problema di atteggiamento. 156 00:15:46,880 --> 00:15:50,429 Non riesco a distinguere un truffatore da lei persona di buone maniere. 157 00:15:50,480 --> 00:15:54,189 - In realtà stavo pensando... - In realtà è più di questo. 158 00:15:54,240 --> 00:15:58,597 Non è solo questione di essere competenti. 159 00:15:58,640 --> 00:16:02,428 Il problema è molto più importante di questo. 160 00:16:02,480 --> 00:16:03,799 Ovviamente. 161 00:16:03,840 --> 00:16:06,229 E' un problema costituzionale. 162 00:16:06,280 --> 00:16:08,255 Dobbiamo ammettere che le indagini 163 00:16:08,256 --> 00:16:12,150 deve essere conforme con alcune libertà fondamentali. 164 00:16:12,200 --> 00:16:13,633 Ovvio. 165 00:16:16,840 --> 00:16:20,196 Quindi... sei un antiquario. 166 00:16:20,240 --> 00:16:22,879 Sì, ho un negozio vicino a Piazza di Spagna. 167 00:16:22,920 --> 00:16:27,232 - Possiedi il negozio? - Adesso sì. - Prima? 168 00:16:27,280 --> 00:16:30,352 Ero in società con una signora. 169 00:16:30,400 --> 00:16:34,439 La signora De Matteis, che ora è in restauro l'hotel Sangri-La 170 00:16:34,480 --> 00:16:38,712 - De Matteis... Hai detto De Matteis? - SÌ. 171 00:16:38,760 --> 00:16:40,876 Da quanto tempo hai il negozio? 172 00:16:40,920 --> 00:16:43,434 Dovrebbero essere 5 o 6 anni. 173 00:16:43,760 --> 00:16:47,070 - cosa eri prima? - Anche un commerciante di antiquariato. 174 00:16:47,120 --> 00:16:50,829 Avevo un piccolo negozio Via dei Coronari. 175 00:16:50,880 --> 00:16:52,916 In modo da non essere interrotti. 176 00:16:52,960 --> 00:16:56,714 - Commercio di spazzatura? - No, solo un piccolo negozio. 177 00:16:56,760 --> 00:17:01,231 I mobili antichi non erano di moda quella volta. 178 00:17:01,280 --> 00:17:03,555 Controlla Via dei Coronari. 179 00:17:03,560 --> 00:17:06,199 - Antiquario, eh? - Corretto. 180 00:17:07,360 --> 00:17:09,510 Un bellissimo affare. 181 00:17:09,840 --> 00:17:12,559 Quasi ti invidio. 182 00:17:13,160 --> 00:17:16,869 Prima avevo diversi lavori. 183 00:17:16,880 --> 00:17:20,359 In realtà ho frequentato le lezioni dalla scuola di cinema. 184 00:17:20,360 --> 00:17:22,193 Anche? 185 00:17:22,720 --> 00:17:27,510 - Sei sposato? - No. - Fidanzati? 186 00:17:27,560 --> 00:17:29,915 - SÌ. - Con cui? 187 00:17:29,960 --> 00:17:33,350 - Devo davvero... - Temo di sì. 188 00:17:34,440 --> 00:17:37,352 Con la signora Nicoletta Nogaro. 189 00:17:38,200 --> 00:17:40,236 La figlia di un industriale... 190 00:17:40,240 --> 00:17:43,198 Nogaro, il produttore del prodotto prodotti farmaceutici. 191 00:17:43,200 --> 00:17:44,997 Sei ufficialmente fidanzato? 192 00:17:45,040 --> 00:17:47,634 Ovviamente. Ci sposeremo quest'anno. 193 00:17:58,760 --> 00:18:00,557 Il commissario Palumbo... 194 00:18:01,280 --> 00:18:03,077 Commissario Palumbo! 195 00:18:03,600 --> 00:18:07,275 Sei così gentile da spiegarmi il motivo sono qui? 196 00:18:07,280 --> 00:18:10,431 Caro Martelli, abbi un po' di pazienza. 197 00:18:10,440 --> 00:18:14,115 E' un caso complicato. Non possiamo attraversarlo. 198 00:18:16,360 --> 00:18:19,079 Dobbiamo capire chi sei davvero... 199 00:18:19,120 --> 00:18:21,634 Ripercorriamo tutta la tua vita. 200 00:18:25,440 --> 00:18:29,638 - Vieni da una famiglia di anarchici, vero? - Me?! 201 00:18:29,680 --> 00:18:31,796 Tuo nonno era antifascista. 202 00:18:31,840 --> 00:18:34,559 - E' un crimine? - Allora lo era. 203 00:18:34,600 --> 00:18:37,956 - Quando allora? - Quando c'era il fascismo... 204 00:19:01,240 --> 00:19:06,268 Nonno, i fascisti ti stanno dando la caccia. Ti batterò. 205 00:19:07,000 --> 00:19:09,389 Vai a casa. Sono preoccupato per questo. 206 00:19:13,880 --> 00:19:15,791 ti avevo avvisato... 207 00:20:19,720 --> 00:20:23,349 Ragazzo, quanto hai paura! Stavo solo scherzando. 208 00:20:29,040 --> 00:20:32,749 Non si arrabbi, commissario, sono orgoglioso da mio nonno. 209 00:20:32,800 --> 00:20:37,157 Era l'unico vero antifascista dal suo villaggio. 210 00:20:38,600 --> 00:20:42,479 Ti sei spesso messo nei guai perché non hai pagato le tasse. 211 00:20:42,480 --> 00:20:45,233 Succede quando gestisci un'impresa. 212 00:20:45,280 --> 00:20:48,716 - Ma cosa c'entra questo? - Non preoccuparti. 213 00:20:48,760 --> 00:20:53,390 - Lo so, è un caso lungo. - Ma quanto? - Dipende. 214 00:20:53,440 --> 00:20:57,558 Allora dovrò fare una telefonata. Avrei dovuto già essere da Luca 215 00:20:57,600 --> 00:21:00,637 - Chi stai chiamando? - Signora Adalgisa De Matteis. 216 00:21:00,680 --> 00:21:02,830 Non ho finito con lei. 217 00:21:04,880 --> 00:21:06,996 - Per favore. - Grazie. 218 00:21:17,080 --> 00:21:21,551 Ciao. L'Hotel Sangri-La? Datemi Adalgisa. 219 00:21:21,600 --> 00:21:23,750 Sono Alfredo Martelli... 220 00:21:23,800 --> 00:21:25,631 Non sono affari tuoi! 221 00:21:31,320 --> 00:21:35,359 Al telefono il commissario Palumbo. Va bene. 222 00:21:42,440 --> 00:21:45,637 So che vuoi lasciarmi. 223 00:21:46,560 --> 00:21:49,597 Puoi salvarmi da tutti i tuoi problemi. 224 00:21:49,640 --> 00:21:53,235 Sei un impostore, ecco cosa sei. Un artista della truffa. 225 00:21:56,760 --> 00:21:59,320 Lo sei sempre stato. 226 00:22:00,040 --> 00:22:03,191 Dai, ti dico che non hai più bisogno di me. 227 00:22:03,720 --> 00:22:06,188 Pensavi che non lo sapessi? 228 00:22:08,600 --> 00:22:11,433 Non hai più bisogno di me. 229 00:22:12,440 --> 00:22:16,513 Mi hai abituato ti alzi dallo slum. 230 00:22:21,680 --> 00:22:25,070 Senza di me lo saresti ancora buono a nulla... 231 00:22:25,120 --> 00:22:27,839 Povero disgraziato che eri E lo sei ancora. 232 00:22:28,520 --> 00:22:30,909 Non te lo ricordi, vero? 233 00:22:32,120 --> 00:22:35,078 Scomparire! Togliti dalla mia faccia! 234 00:22:35,800 --> 00:22:39,998 Mi ucciderò, perché l'ho fatto il coraggio di farlo. 235 00:22:41,520 --> 00:22:45,399 Per prima cosa dovete ammorbidirli polsi in acqua tiepida. 236 00:22:45,440 --> 00:22:48,000 Come è successo? 237 00:22:49,120 --> 00:22:51,554 Cerca di calmarti. 238 00:22:55,240 --> 00:22:57,117 A proposito... 239 00:22:57,160 --> 00:23:01,039 Pochi minuti fa l'hai rotto biglietto da visita. 240 00:23:01,080 --> 00:23:02,752 Quale biglietto da visita? 241 00:23:02,800 --> 00:23:07,635 Hai preso un biglietto da visita dalla giacca. 242 00:23:07,640 --> 00:23:12,031 L'hai rotto e l'hai gettato in uno vasi come questo. 243 00:23:12,080 --> 00:23:15,550 Poi hai cambiato idea e l'hai fatto riprendilo. 244 00:23:15,600 --> 00:23:18,910 Sì, è semplicemente stupido. Siamo i benvenuti. 245 00:23:19,520 --> 00:23:23,798 Non posso credere che sia morto. Non posso crederci. 246 00:23:24,560 --> 00:23:27,393 "Martelli, ragioniere." 247 00:23:27,440 --> 00:23:29,396 Perché l'hai rotto? 248 00:23:29,440 --> 00:23:31,795 È importante? 249 00:23:31,840 --> 00:23:34,912 Da adesso in poi tutto può essere importante per te 250 00:23:35,560 --> 00:23:38,472 Non sono un contabile, ma... 251 00:23:38,520 --> 00:23:41,273 Per far felice mia madre... 252 00:23:41,320 --> 00:23:43,993 Gli ho detto che ho ottenuto il mio certificato. 253 00:23:44,040 --> 00:23:47,794 Quindi li ha fatti presso la tipografia locale. 254 00:23:47,840 --> 00:23:51,719 Molto tempo fa... Poi è morto. 255 00:23:52,640 --> 00:23:56,599 Poi ho pensato... 256 00:23:57,520 --> 00:24:01,308 C potrebbe avere problemi per false affermazioni... 257 00:24:01,320 --> 00:24:03,675 È assurdo, lo so. 258 00:24:03,680 --> 00:24:08,754 Come ben sa, signora De Matteis fu assassinato. 259 00:24:09,080 --> 00:24:11,753 Assassinato?! Ma cosa dici? 260 00:24:12,480 --> 00:24:15,677 Adesso ti rendi conto che hai dei problemi? 261 00:24:17,000 --> 00:24:20,515 Sappiamo che sei l'ultima persona chi hai visto...? 262 00:24:20,520 --> 00:24:23,956 Ieri sera al suo hotel da Tor San Lorenzo. 263 00:24:23,960 --> 00:24:28,112 Sì, sono andato a trovarla, ma... Questo è tutto quello che so. 264 00:24:28,160 --> 00:24:31,277 - Eri il suo amante? - Ovviamente. 265 00:24:33,480 --> 00:24:35,869 Lo sanno tutti. 266 00:24:36,560 --> 00:24:41,031 Ascolta, la nostra storia d'amore era davvero finita. 267 00:24:41,080 --> 00:24:43,594 Tutti gli amici lo sanno. 268 00:24:44,000 --> 00:24:47,834 Negli ultimi mesi l'ho vista solo due o tre volte. 269 00:24:47,880 --> 00:24:49,711 Ma come, l'assassinio... 270 00:24:49,760 --> 00:24:52,035 Allora perché sei andato a trovarla? ieri sera�? 271 00:24:52,080 --> 00:24:56,358 Aspetta... fermati subito. Hai capito tutto nel modo sbagliato. 272 00:24:56,400 --> 00:25:00,552 Te lo posso assicurare, credimi... Do la mia parola d'onore. 273 00:25:00,560 --> 00:25:02,596 - L'hai assassinata? - NO! 274 00:25:02,640 --> 00:25:04,710 L'hai lasciata viva o morta? 275 00:25:04,760 --> 00:25:09,197 Morto... intendo vivo! Non cercare di confondermi. 276 00:25:09,240 --> 00:25:11,834 Sei tu quello che va nel panico. 277 00:25:14,920 --> 00:25:18,151 Ho parlato con il signor Nogaro, padre della fidanzata. 278 00:25:18,160 --> 00:25:21,277 La ragazza è scomparsa da stamattina��. 279 00:25:21,320 --> 00:25:23,072 Bene. 280 00:25:31,000 --> 00:25:35,869 Così ha fatto Adalgisa De Matteis finanziato il nuovo negozio. 281 00:25:35,920 --> 00:25:37,990 Sì, mi amava. 282 00:25:38,040 --> 00:25:40,873 - Non c'è niente di sbagliato in questo. - L'amavi? 283 00:25:41,560 --> 00:25:44,472 Vieni a vedere le navi romane? 284 00:25:44,480 --> 00:25:48,234 È una perdita di tempo. Stiamo tornando a Roma. 285 00:25:49,920 --> 00:25:52,150 -Ciao, Nicoletta. - Ciao. 286 00:25:54,200 --> 00:25:57,988 - Stai con noi, Nicoletta? - Ma hai compagnia. 287 00:25:58,040 --> 00:26:00,395 Nel tuo caso tre non sono tanti. 288 00:26:01,200 --> 00:26:05,159 - Sei sicuro che non ti disturbo? - Affatto. 289 00:26:05,200 --> 00:26:07,919 -No... - Allora verrò con te. 290 00:26:13,160 --> 00:26:16,755 - Chi è questo stupido? -Alfredo! 291 00:26:23,480 --> 00:26:28,600 Non fare lo sciocco. Lo sai che sono marci di ricco. 292 00:26:49,400 --> 00:26:53,188 Perché i tedeschi distrussero le navi? quei romanzi? 293 00:26:53,240 --> 00:26:54,912 Perché sono tedeschi. 294 00:26:54,960 --> 00:26:59,511 Perché così tanti piatti in uno un lago così piccolo? 295 00:26:59,560 --> 00:27:03,109 L'imperatore li tenne qui proprio così fare l'amore. 296 00:27:06,240 --> 00:27:09,198 Giorno e notte. Notte e giorno. 297 00:27:09,200 --> 00:27:11,350 Solo per fare l'amore con loro. 298 00:27:11,400 --> 00:27:14,631 Nicoleta, hai fatto l'amore su una barca? 299 00:27:14,680 --> 00:27:18,195 - Non ci proverei mai. - gli piacerebbe? 300 00:27:18,240 --> 00:27:21,437 Mi piace andare in barca a vela... 301 00:27:21,480 --> 00:27:25,029 E' come fare l'amore. 302 00:27:26,560 --> 00:27:30,473 Adalgisa non piace. È molto malato. 303 00:27:30,520 --> 00:27:34,752 Non solo i piatti. Molte cose Mi sento male. 304 00:27:34,800 --> 00:27:36,028 lo so... 305 00:27:39,520 --> 00:27:43,957 Queste fasce di bronzo si stavano rinforzando le parti della nave. 306 00:27:44,000 --> 00:27:45,911 Per proteggerli. 307 00:27:46,920 --> 00:27:49,673 A loro piacciono i quadri astratti. 308 00:27:49,720 --> 00:27:52,996 - Allora mi chiamo Nicoletta. - SÌ. 309 00:27:54,480 --> 00:27:58,029 Quei rumeni dovevano avere le mani grandi! 310 00:28:03,640 --> 00:28:07,189 Vedo che ti piace stare insieme. 311 00:28:07,240 --> 00:28:09,117 Sì, mi sto davvero divertendo. 312 00:28:14,320 --> 00:28:16,038 Adalgisa... 313 00:28:18,640 --> 00:28:22,428 Non dirmi che sei geloso la povera ragazza. 314 00:28:22,480 --> 00:28:25,199 Non vedi che è semplicemente ingenua? 315 00:28:25,240 --> 00:28:29,950 Perché? Mi piace. È giovane, bella e ricco. 316 00:28:31,240 --> 00:28:35,279 Vado a fare una passeggiata in macchina. Mi sento meglio da solo. 317 00:28:35,880 --> 00:28:37,791 Stai con lei. 318 00:28:37,840 --> 00:28:40,035 Essi? Non sei felice? 319 00:28:41,040 --> 00:28:44,350 Mi dà fastidio quando sei così. 320 00:28:44,400 --> 00:28:46,391 Ok, vai a fare un giro. 321 00:28:52,280 --> 00:28:55,238 - Quello che è successo? - Niente. 322 00:28:55,280 --> 00:28:57,396 È una donna strana. 323 00:29:10,960 --> 00:29:12,996 Eri innamorato di lei? 324 00:29:13,000 --> 00:29:15,798 Rispondetemi. Eri innamorato? 325 00:29:15,800 --> 00:29:19,918 - Sì, moltissimo. - Allora perché l'hai lasciata? 326 00:29:19,960 --> 00:29:22,872 Per molte ragioni. Non è così semplice. 327 00:29:22,920 --> 00:29:25,639 Una relazione può finire così. 328 00:29:25,680 --> 00:29:28,672 - Mi ha lasciato. - Siamo i benvenuti. 329 00:29:29,520 --> 00:29:32,671 - Era più vecchio di te. - SÌ. 330 00:29:33,640 --> 00:29:37,758 - Dovevi essere geloso. - Sì, lo era. 331 00:29:37,800 --> 00:29:41,998 Eppure mi ha spinto a sposarmi come una donna più giovane. 332 00:29:42,000 --> 00:29:43,319 capisco... 333 00:29:44,680 --> 00:29:48,036 Caro Martelli, sei un uomo invidiabile. 334 00:29:50,400 --> 00:29:53,756 Capisco che l'hai fatta soffrire. 335 00:29:53,800 --> 00:29:57,873 Non aveva alcun motivo particolare per farlo essere infelice. 336 00:30:03,000 --> 00:30:06,879 Sui ti sei assicurato che abbia molto... 337 00:30:06,920 --> 00:30:10,515 nel momento in cui ti ha lasciato. 338 00:30:11,800 --> 00:30:15,793 Dopotutto, il tuo negozio è ben noto 339 00:30:15,840 --> 00:30:19,310 - Non risponderò. - Ovviamente. 340 00:30:19,360 --> 00:30:23,876 La signora Nogaro è più ricca di deceduta, vero? 341 00:30:23,920 --> 00:30:28,277 La signora De Matteis aveva cominciato ad esserlo un ostacolo al tuo piano. 342 00:30:28,320 --> 00:30:31,118 Ho amato Adalgisa, non per i suoi soldi 343 00:30:31,160 --> 00:30:33,151 Pronto. Portata. 344 00:30:33,200 --> 00:30:37,876 Non sono né un magnaccia né un criminale. Mi sento stanco e malato. 345 00:30:37,880 --> 00:30:42,237 Dopotutto, nessun cane è stato ucciso. 346 00:30:42,280 --> 00:30:44,350 Porta il signore. 347 00:30:44,520 --> 00:30:47,318 Commissario Palumbo, voglio andare a casa. 348 00:30:47,360 --> 00:30:49,715 Ho amato davvero Adalgisa. 349 00:30:49,760 --> 00:30:53,594 Se pensi che volessi semplicemente usarlo, allora non ti interessa. 350 00:30:53,640 --> 00:30:57,918 Oltretutto mi sento male. chiamare qualcuno fare qualcosa 351 00:30:57,960 --> 00:30:59,712 Non resterò più qui! 352 00:30:59,760 --> 00:31:02,479 Non resto più qui. A�a. 353 00:31:07,360 --> 00:31:11,672 Quindi lei è il signor Morello, il marito della defunta. 354 00:31:12,720 --> 00:31:14,870 Vi conoscete? 355 00:31:14,920 --> 00:31:17,798 Se gli credi, che conforto ha? 356 00:31:17,840 --> 00:31:21,310 - Non è la prima volta che ha qualcosa con me. - Come fai a sapere? 357 00:31:21,360 --> 00:31:24,193 - Conosco le tue intenzioni. - Dai. 358 00:31:24,240 --> 00:31:28,119 Vorrebbe che tu mi vedessi morto. Anche tu odieresti Adalgisa. 359 00:31:28,160 --> 00:31:30,628 - Siediti. - Non crede a quello che le dice. 360 00:31:30,640 --> 00:31:34,189 Ha un legittimo interesse ad accusarmi. 361 00:31:34,240 --> 00:31:38,438 - Vi conoscete bene. - Eravamo amici intimi. 362 00:31:38,480 --> 00:31:41,153 - e adesso? - Ovviamente no. 363 00:31:41,360 --> 00:31:44,830 - Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto? - Per cinque anni. 364 00:31:46,440 --> 00:31:48,715 Strana amicizia... 365 00:31:48,760 --> 00:31:52,639 Sai benissimo che non sono scappato con tua moglie. 366 00:31:52,640 --> 00:31:56,110 - In realtà gli ho scritto. - Non ho aperto quella lettera. 367 00:31:56,160 --> 00:32:00,517 Hai usato la mia posizione per farlo aumentare la tua rete di contatti. 368 00:32:00,560 --> 00:32:02,994 Diceva di essere mio amico... 369 00:32:07,440 --> 00:32:10,512 L'ho davvero implorata in ginocchio. 370 00:32:10,560 --> 00:32:15,315 "Adalgisa, ti prego. Non lasciarmi." Tutto inutilmente. 371 00:32:15,360 --> 00:32:17,316 Si è trasferito in albergo. 372 00:32:17,360 --> 00:32:19,749 Tutto andò bene per otto anni. 373 00:32:19,800 --> 00:32:22,633 Non mi dirà perché lo ha fatto. 374 00:32:22,960 --> 00:32:26,270 Forse è innamorata di un altro uomo. 375 00:32:27,720 --> 00:32:31,110 Parla con lui. Ti ascolto. 376 00:32:31,160 --> 00:32:34,357 Scopri cosa vuole, cosa gli manca. 377 00:32:34,400 --> 00:32:36,311 Vedi se vuole viaggiare. 378 00:32:36,360 --> 00:32:40,353 Non può continuare a vivere in un albergo qui a Roma. 379 00:32:40,400 --> 00:32:43,392 La amo. Inoltre, si tratta la mia reputazione. 380 00:32:43,440 --> 00:32:47,353 Non incolpare me. Ha insistito. 381 00:32:47,400 --> 00:32:50,756 Dopotutto, è mio amico. Mi preoccupa, lo sai. 382 00:32:51,440 --> 00:32:55,752 È una decisione importante. Pensavi che fosse finita? 383 00:32:55,800 --> 00:32:59,236 Sto pensando... penso sempre 384 00:32:59,280 --> 00:33:01,475 Sono stanco di pensare. 385 00:33:01,520 --> 00:33:05,433 Sono stufo delle solite ragazze così vecchi amici. 386 00:33:05,480 --> 00:33:10,429 Non sei più una gallina primaverile- devi conoscere le conseguenze. 387 00:33:17,080 --> 00:33:20,356 Ascolta... cosa hai intenzione di fare? 388 00:33:21,120 --> 00:33:25,989 Mi metterò in affari. Aprirò una casa di moda... 389 00:33:29,200 --> 00:33:31,236 Ne hai un altro? 390 00:33:54,720 --> 00:33:57,109 Adalgisa... 391 00:33:57,600 --> 00:34:01,354 Faresti meglio a non essere qui adesso. 392 00:34:01,360 --> 00:34:04,830 Mi è successo qualcosa di divertente. 393 00:34:05,080 --> 00:34:08,152 Ho una voglia disperata di baciarti. 394 00:34:08,200 --> 00:34:10,430 Non essere un bambino! 395 00:34:12,280 --> 00:34:16,034 -Alfredo...Alfredo! - SÌ? 396 00:34:16,960 --> 00:34:20,270 Vedi, Alfredo... 397 00:34:21,160 --> 00:34:23,720 Non posso fermarmi a metà strada. 398 00:34:24,920 --> 00:34:27,798 Se inizio qualcosa, vado fino in fondo. 399 00:34:32,960 --> 00:34:34,712 Adalgisa... 400 00:34:47,720 --> 00:34:51,030 Non lo avrei mai immaginato si arriverà a questo. 401 00:34:58,000 --> 00:35:00,355 Che acconciatura! 402 00:35:00,400 --> 00:35:02,436 Ce l'ho da quando ero bambino. 403 00:35:10,200 --> 00:35:12,395 Sei tu, Morello? 404 00:35:12,800 --> 00:35:16,475 Sì, le ho parlato... È qui. 405 00:35:17,800 --> 00:35:21,156 Non preoccuparti. Tutto è risolto... 406 00:35:58,640 --> 00:36:03,191 Non è vero che sei fidanzato. Il padre della ragazza non ti conosce nemmeno. 407 00:36:03,240 --> 00:36:06,038 - Non lo conosco neanche io. - Hai mentito. 408 00:36:06,080 --> 00:36:09,152 Avevi detto che ti saresti sposato. 409 00:36:09,200 --> 00:36:11,714 Sì, ho mentito. Non erano affari tuoi. 410 00:36:11,720 --> 00:36:15,156 Abbiamo deciso di sposarci. Suo padre sarebbe stato conosciuto col tempo. 411 00:36:15,160 --> 00:36:18,789 La ragazza risulta scomparsa da casa da questa mattina��. 412 00:36:18,800 --> 00:36:21,439 - "Ti manca? - Sì. 413 00:36:26,080 --> 00:36:29,072 Vivi in questi quartieri da molti anni? 414 00:36:29,080 --> 00:36:32,470 Sì, ma non ci torno da 10 anni. 415 00:36:32,520 --> 00:36:34,636 - Perché? - Perché è triste. 416 00:36:34,680 --> 00:36:38,309 Il padre è morto qui e la madre è tornata nel suo villaggio. 417 00:36:38,360 --> 00:36:40,316 Riporta alla mente ricordi spiacevoli. 418 00:37:26,440 --> 00:37:28,556 Ecco l'assassino... 419 00:37:36,840 --> 00:37:39,513 Circolate... Circolate. 420 00:38:03,040 --> 00:38:05,031 andiamo da questa parte. 421 00:38:31,000 --> 00:38:33,878 L'hanno trovato tra le lenzuola? 422 00:38:35,440 --> 00:38:38,796 Perché gli hai venduto questa parte dell'hotel? 423 00:38:38,840 --> 00:38:42,355 Sarei sopraffatto dall'espansione. 424 00:38:43,520 --> 00:38:48,071 E quanto ha guadagnato la signora By Matteis? 425 00:38:48,080 --> 00:38:51,914 Con 30-40 milioni, pensa. Ha pagato tutti i miei debiti... 426 00:38:51,960 --> 00:38:55,430 È quasi diventato di sua proprietà dell'intero albergo. 427 00:38:55,480 --> 00:38:58,711 Dopotutto, mi ha salvato dalla bancarotta. 428 00:39:04,400 --> 00:39:08,757 Vuoi ripetere perché sei andato a trovarla? ieri sera�? 429 00:39:08,760 --> 00:39:12,116 Te l'ho detto prima, ne avevo bisogno un prestito. 430 00:39:12,160 --> 00:39:14,116 Naturalmente... 431 00:39:14,600 --> 00:39:19,151 Avevo bisogno di qualche milione per un piccolo ristorante nelle vicinanze. 432 00:39:19,200 --> 00:39:23,751 Qualcosa che significherebbe un nuovo inizio. 433 00:39:25,120 --> 00:39:28,510 Quando avrebbe dovuto concedere il prestito? 434 00:39:28,560 --> 00:39:30,516 Oggi o domani. 435 00:39:30,560 --> 00:39:33,552 Me lo ha promesso per una settimana. 436 00:39:33,600 --> 00:39:35,670 L'hai vista ieri sera? 437 00:39:35,720 --> 00:39:38,473 Sono sempre qui, a lavorare. 438 00:39:38,480 --> 00:39:42,314 - Sono socio e comproprietario - Capisco. 439 00:39:43,360 --> 00:39:46,796 Era solo quando sei venuto qui? 440 00:39:46,840 --> 00:39:50,196 - No, era con qualcuno. - Sono stato io. 441 00:39:56,600 --> 00:39:59,068 Il tempo sta migliorando... 442 00:40:03,640 --> 00:40:07,599 Dio!... Cerchiamo di fare in fretta le cose. 443 00:40:09,160 --> 00:40:11,879 Hai sentito cosa è successo? 444 00:40:11,920 --> 00:40:14,480 chi è lei Digli di andare. 445 00:40:14,880 --> 00:40:17,519 Devo davvero entrare? 446 00:40:17,560 --> 00:40:20,518 Nemmeno io ho visto mia madre è morto 447 00:40:20,560 --> 00:40:23,120 Il corpo è già stato preso. 448 00:40:25,920 --> 00:40:27,399 EHI! 449 00:40:27,640 --> 00:40:29,710 Bel posto. 450 00:40:30,560 --> 00:40:37,591 Signora, lei doveva essere De Matteis una donna strana... un po' eccentrica. 451 00:40:37,960 --> 00:40:41,509 Gli piacevano le cose belle. 452 00:40:41,560 --> 00:40:45,030 Forse ultimamente lo era un po' strano. 453 00:40:46,560 --> 00:40:52,430 Questa è stata la prima macchina fotografica che ha avuto renovated it when he bought the hotel. 454 00:40:52,480 --> 00:40:54,516 - Veramente? - Povera Adalgisa... 455 00:40:54,560 --> 00:40:56,915 Poor Adalgisa, you say... 456 00:40:56,960 --> 00:41:00,077 Era così felice... Maurizio, vieni qui! 457 00:41:00,120 --> 00:41:03,669 Good boy... To feel that the master is here. 458 00:41:03,720 --> 00:41:09,158 He is Maurice, the dog it is about stavamo parlando 459 00:41:09,200 --> 00:41:12,397 Last night I wanted to take him con me 460 00:41:12,440 --> 00:41:14,271 What are you waiting for? 461 00:41:15,400 --> 00:41:19,712 I have to be in the dog to be soddisfare l'egoismo? 462 00:41:19,760 --> 00:41:22,479 Here is the list of grudges... 463 00:41:22,520 --> 00:41:25,592 You will start with the dog and you will finish con le bollette. 464 00:41:31,560 --> 00:41:33,232 E tu! 465 00:41:33,280 --> 00:41:36,955 Mi dispiace disturbarti, ma devo insistere. 466 00:41:37,000 --> 00:41:39,036 Ho detto che sono d'accordo. 467 00:41:39,080 --> 00:41:42,072 È solo che ho urgentemente bisogno di soldi. 468 00:41:42,120 --> 00:41:45,510 Senti, sono occupato in questo momento. 469 00:41:45,520 --> 00:41:49,911 Posso provare più tardi. Non lo vorrebbe Mi manca questa faccenda. 470 00:41:49,960 --> 00:41:53,350 E' questione di ore. Solo pochi minuti. 471 00:41:53,400 --> 00:41:58,235 Se è così urgente, puoi provare a qualcun altro. 472 00:41:58,280 --> 00:42:03,308 Ci vediamo come al solito domani mattina�� sul campo. 473 00:42:03,360 --> 00:42:04,429 arrivederci 474 00:42:28,640 --> 00:42:34,033 Aspetta finché non credo che tu sia venuto qui solo per chi? 475 00:42:34,680 --> 00:42:36,238 Che cos'è? 476 00:42:36,280 --> 00:42:39,272 Sono rimasto sorpreso anche quando mi ha chiamato, 477 00:42:39,320 --> 00:42:42,471 Ma sono venuto per il cane. Lo giuro. 478 00:42:42,520 --> 00:42:45,159 Voleva che lo riprendessi. 479 00:42:45,200 --> 00:42:48,317 Forse gli ricordava un passato irrequieto... 480 00:42:48,360 --> 00:42:51,352 O forse era una scusa per rivedermi. 481 00:42:51,400 --> 00:42:55,029 Sapeva quanto amavo il cane. 482 00:42:59,400 --> 00:43:03,109 È la prima stanza che ho ristrutturato. 483 00:43:03,160 --> 00:43:05,549 - Gli piace? - È bellissimo. 484 00:43:07,040 --> 00:43:08,519 ascolta... 485 00:43:09,040 --> 00:43:13,556 Non dirmi che mi hai chiesto di venire qui solo per il cane. 486 00:43:13,600 --> 00:43:16,672 No, non solo per il cane. 487 00:43:16,720 --> 00:43:22,829 Ho sentito che non hai soldi da darmi pagare le bollette domani. 488 00:43:22,880 --> 00:43:25,838 Ad ogni modo, non devi preoccuparti. 489 00:43:27,880 --> 00:43:32,635 Sei troppo buono. Volevo chiederglielo un'estensione. 490 00:43:38,600 --> 00:43:41,034 Gli ho portato questo orologio. 491 00:43:41,080 --> 00:43:43,640 - Perché? - A�a. 492 00:43:43,680 --> 00:43:46,069 Perché ti appartengo. 493 00:43:46,120 --> 00:43:49,874 È diventata una specie di abitudine. 494 00:43:51,120 --> 00:43:54,317 E poi non ti vedo da molto tempo. 495 00:43:54,360 --> 00:43:55,554 vieni 496 00:43:58,080 --> 00:44:00,913 Vedi che ti amo ancora? 497 00:44:01,680 --> 00:44:06,037 Mentre tu... con il cameriere quel giovane... 498 00:44:06,480 --> 00:44:08,516 Perché sei così? 499 00:44:08,920 --> 00:44:10,592 mi piace 500 00:44:10,600 --> 00:44:12,830 Non eri un po' come lui? 501 00:44:12,880 --> 00:44:16,111 È naturale avere una debolezza per i giovani. 502 00:44:16,160 --> 00:44:18,230 Perché sei sorpreso? 503 00:44:18,640 --> 00:44:21,712 Quando penso a te e da Nicoletta... 504 00:44:21,760 --> 00:44:23,273 Sono felice. 505 00:44:23,920 --> 00:44:26,036 Forse non mi credi 506 00:44:26,080 --> 00:44:31,108 Ma quando sono con Nicoletta, sento come il modo in cui ti ha ingannato. 507 00:44:31,560 --> 00:44:35,553 Ecco perché mi piaci. credi ancora nella lealtà. 508 00:44:36,400 --> 00:44:41,235 Perché semplicemente lo voleva guida le nostre azioni. 509 00:44:43,040 --> 00:44:44,678 Sposala. 510 00:44:55,920 --> 00:44:58,480 Portatemi il maggiordomo della signora De Matteis. 511 00:45:17,600 --> 00:45:20,068 Il cane... ecco ciò di cui avevamo bisogno. 512 00:45:20,120 --> 00:45:22,680 Prenditi cura del cane. 513 00:45:22,720 --> 00:45:24,278 vieni qui 514 00:45:26,480 --> 00:45:27,799 Ora... 515 00:45:28,480 --> 00:45:34,396 Dimmi una cosa: l'hai visto l'uomo se ne va? 516 00:45:34,440 --> 00:45:37,079 No, l'ho visto quando è arrivato. 517 00:45:37,680 --> 00:45:40,877 Hai sentito, Martelli? 518 00:45:49,560 --> 00:45:51,232 ascoltami... 519 00:45:53,000 --> 00:45:55,514 Chi gli ha dato questo? 520 00:45:55,560 --> 00:45:57,391 La patrona. 521 00:45:58,080 --> 00:46:01,868 "Adalgisa, non perdermi." 522 00:46:01,920 --> 00:46:05,310 - Era qualcosa di speciale. - lo so 523 00:46:05,360 --> 00:46:07,874 Non sto suggerendo che sei stato tu. 524 00:46:07,920 --> 00:46:10,639 Chiunque avrebbe potuto farlo. 525 00:46:10,680 --> 00:46:14,389 Era a Roma mentre tu eri qui. 526 00:46:14,440 --> 00:46:15,953 Adesso vai. 527 00:46:17,160 --> 00:46:20,232 - Non sei d'accordo? - Credo di si. 528 00:46:23,240 --> 00:46:26,710 Ma se mi ha visto, vuol dire sì anche lui era a casa. 529 00:46:27,880 --> 00:46:31,111 Dopo il tuo arrivo, lui andò a Roma. 530 00:46:31,160 --> 00:46:33,037 Ho tutto sotto controllo. 531 00:46:33,080 --> 00:46:36,595 Come mai sono l'unico a farlo non può avere un alibi? 532 00:46:36,640 --> 00:46:39,154 Non dimentichiamo che Adalgisa... 533 00:46:39,200 --> 00:46:43,910 Non sono cinico, mi sto solo difendendo... 534 00:46:43,960 --> 00:46:46,030 dopo che ci siamo lasciati 535 00:46:46,080 --> 00:46:49,038 Era un gioco leale per qualcuno ha osato. 536 00:46:49,080 --> 00:46:51,275 Allora perché non la notte? 537 00:46:51,320 --> 00:46:54,596 Ieri sera, eh? Lasciamo le cose come stanno. 538 00:46:58,160 --> 00:46:59,593 Palumbo... 539 00:47:01,560 --> 00:47:06,793 Perché non mi ascolti e facciamo chiarezza quindi, una volta per tutte? 540 00:47:06,840 --> 00:47:10,071 Cosa intendi? Cosa c'è da chiarire? 541 00:47:10,120 --> 00:47:12,664 Hai detto che eri qui ieri sera... 542 00:47:12,665 --> 00:47:13,908 Sì. 543 00:47:14,280 --> 00:47:19,354 E che hai avuto rapporti intimi con la signora in modo che possa tenere il suo cane. 544 00:47:20,000 --> 00:47:23,993 Forse sembra ridicolo, ma è vero. 545 00:47:24,000 --> 00:47:29,836 Ieri sera avete litigato queste fatture che dovevano scadere oggi. 546 00:47:29,880 --> 00:47:33,350 Affatto. Non abbiamo avuto discussioni. 547 00:47:33,400 --> 00:47:36,756 Hai davvero fatto una scenata chiamando dal mio ufficio. 548 00:47:36,800 --> 00:47:41,669 In realtà l'ho chiamata per pagarla parte del negozio. 549 00:47:41,720 --> 00:47:45,030 - Hai i soldi? - Naturalmente sì. 550 00:47:45,080 --> 00:47:48,834 Non lascio molto in banca, ma un sacco di... crediti da riscuotere. 551 00:47:48,880 --> 00:47:51,075 - Un sacco di crediti, eh? - Sì, signore. 552 00:47:51,120 --> 00:47:54,396 Eri lì solo per fare un pasticcio quelle bollette! 553 00:47:54,440 --> 00:47:55,953 Non è vero. 554 00:47:57,360 --> 00:48:00,272 Adalgisa deve essere spezzata. 555 00:48:00,320 --> 00:48:01,521 Ogni tanto era strano. 556 00:48:01,522 --> 00:48:04,916 Forse un po' di generosità per amore, per favore... 557 00:48:04,960 --> 00:48:07,758 - Siete tornati insieme? - No. 558 00:48:07,800 --> 00:48:11,349 Qual era l'ultima cosa da fare? quale hai visto? 559 00:48:12,160 --> 00:48:16,631 Abbiamo parlato delle mie prospettive del matrimonio con Nicoletta. 560 00:48:17,160 --> 00:48:20,869 Adalgisa si è accorta di questo nostro episodio il romanticismo è finito. 561 00:48:20,920 --> 00:48:24,629 Poate credea c� dac� m�-sor c-o femeie, 562 00:48:24,680 --> 00:48:26,830 Care-n ochii ei nu reprezint� una minaccia 563 00:48:26,880 --> 00:48:29,917 Aventura noastré ar putea continua dopo il matrimonio. 564 00:48:29,960 --> 00:48:32,997 Astfel �i-ar fii primejduit c�s�toria de convenien��. 565 00:48:33,040 --> 00:48:35,076 Non è vero. 566 00:48:35,120 --> 00:48:39,352 - Quando l'hai lasciata? - mentre dormiva. 567 00:48:39,400 --> 00:48:42,836 - Sembrava che stesse dormendo. - No, stava dormendo! 568 00:48:44,400 --> 00:48:47,915 No... Era morto. 569 00:48:54,840 --> 00:48:59,436 �tii... Chiar n-am banii. 570 00:49:04,720 --> 00:49:07,314 Ce �i-au spus e corect. 571 00:49:09,640 --> 00:49:12,473 Vedi, tutto ciò di cui ho bisogno... 572 00:49:13,720 --> 00:49:16,029 È un mondo di estensione. 573 00:49:16,080 --> 00:49:19,868 - Lavoro in un'azienda... - Non essere stupido! 574 00:49:19,920 --> 00:49:22,718 Nici m�car nu le-am dus la banc�. 575 00:49:24,320 --> 00:49:26,072 ho immaginato. 576 00:49:57,120 --> 00:49:59,953 - Dov'è il coltello? - Quale coltello? 577 00:50:00,000 --> 00:50:02,195 Rispondi, dove l'hai nascosto? 578 00:50:02,240 --> 00:50:04,993 L'ho ingoiato. Ho lavorato in un circo. 579 00:50:05,040 --> 00:50:07,713 Molto divertente. Dove l'hai nascosto? 580 00:50:07,760 --> 00:50:10,433 Ho un'avversione per i coltelli. 581 00:50:10,480 --> 00:50:13,870 Armi e veleno vanno bene, ma non i coltelli. 582 00:50:13,880 --> 00:50:16,952 Hai quasi 35 anni. Un uomo adulto. 583 00:50:17,000 --> 00:50:19,434 - e stanco. - Venga con me. 584 00:50:21,560 --> 00:50:23,073 Andiamo, tesoro. 585 00:50:23,560 --> 00:50:27,109 - Quindi ti rifiuti di aiutarci? - SÌ. 586 00:50:27,480 --> 00:50:32,429 Sono disposto ad andare in prigione. Ma solo perché sono contrario all'arresto! 587 00:50:32,480 --> 00:50:36,268 Abbastanza giusto. Lascia che lo annusino. 588 00:50:36,320 --> 00:50:38,675 - Cosa fai? - Affrettarsi. 589 00:50:39,360 --> 00:50:42,397 Stai nemicat. Non muoverti. 590 00:50:44,600 --> 00:50:47,239 Ho freddo. Posso avere una coperta? 591 00:50:47,280 --> 00:50:50,636 Ho caldo. Vai a prenderlo some coffee. 592 00:50:50,640 --> 00:50:52,949 Voi! Porta un po' di caffè. 593 00:50:55,480 --> 00:50:59,234 - Nicoletta è stata ritrovata? - No. 594 00:51:00,440 --> 00:51:03,000 You don't like me, do you? 595 00:51:05,880 --> 00:51:07,871 Onestamente no. 596 00:51:07,920 --> 00:51:11,071 Non capisco le persone strane ca�i tine. 597 00:51:11,080 --> 00:51:12,718 E curato? 598 00:51:12,760 --> 00:51:16,878 Quindi guarda le persone di successo as strange. 599 00:51:17,120 --> 00:51:22,035 Ad ogni modo, non devi preoccuparti. Sono imparziale. 600 00:51:26,960 --> 00:51:29,110 Che tramonto meraviglioso. 601 00:51:30,280 --> 00:51:33,590 Ti piace l'alba o il tramonto? 602 00:51:33,640 --> 00:51:36,598 - R�s�ritul, fire�te. - Ovviamente. 603 00:51:36,600 --> 00:51:38,670 - Ascolta, Palumbo... - Cos'è? 604 00:51:38,720 --> 00:51:42,838 Hanno detto che il cane abbaia quando Adalgisa fu assassinata. 605 00:51:42,880 --> 00:51:44,950 Ciò dimostra la mia innocenza. 606 00:51:45,000 --> 00:51:47,594 Il cane non abbaia mai per me 607 00:51:47,640 --> 00:51:51,110 - Se litigassi con il patron? - No. Assoluto. 608 00:51:51,120 --> 00:51:54,032 - Vuoi scommettere? - Non è il momento. 609 00:51:54,040 --> 00:51:57,157 - Proviamo. - Lasciami in pace. 610 00:51:57,200 --> 00:52:00,272 - Il cane non abbaia. - Tu, vieni qui. 611 00:52:00,320 --> 00:52:03,198 dov'è Trova il cane. 612 00:52:03,240 --> 00:52:05,390 Chi ha il cane, signorina? 613 00:52:05,400 --> 00:52:07,436 Maurizio! 614 00:52:11,560 --> 00:52:14,836 No, non è qui. Dall'altra parte. 615 00:52:14,880 --> 00:52:18,555 Nel bagno, dove è stata ritrovata la signora. 616 00:52:18,600 --> 00:52:21,592 Farai finta di pugnalare la giovane donna. 617 00:52:21,640 --> 00:52:25,315 Assicurati di gridare. Grida ad alta voce! 618 00:52:25,360 --> 00:52:26,509 Va bene? 619 00:52:31,800 --> 00:52:33,279 entra 620 00:52:33,320 --> 00:52:35,880 Potrebbe abbaiare se ti vede. 621 00:52:35,920 --> 00:52:37,433 Ok, chiudili. 622 00:52:48,880 --> 00:52:51,348 Ma cosa stai facendo? 623 00:52:52,000 --> 00:52:54,594 Non vedi che sono io? 624 00:52:54,640 --> 00:52:57,552 Allora anche tu sei cristiano. 625 00:52:57,600 --> 00:52:59,079 Maurizio... 626 00:53:02,440 --> 00:53:03,873 Incredibile! 627 00:53:03,920 --> 00:53:08,675 - Stava solo giocando, Commissario. - Mi sembra che stia abbaiando! 628 00:53:08,720 --> 00:53:09,914 Ma... 629 00:53:11,520 --> 00:53:12,635 Palumbo... 630 00:53:12,680 --> 00:53:15,990 Cosa pensi che stesse facendo il cane? 631 00:53:16,040 --> 00:53:19,749 - Abbaio. - Solo per essere amichevole. 632 00:53:19,800 --> 00:53:23,156 Forse è arrabbiato perché la morte della padrona. 633 00:53:23,200 --> 00:53:27,910 - L'hai chiesto tu. - Devo dimostrare che non sono stato io! 634 00:53:27,920 --> 00:53:30,673 - Commissario! - Palumbo, non andartene. 635 00:53:30,720 --> 00:53:33,553 - I nostri cani hanno trovato questo. - Che cos'è? 636 00:53:35,000 --> 00:53:39,039 - Pane raffermo. - I costruttori hanno visto un vagabondo. 637 00:53:39,040 --> 00:53:41,508 - Un barbone? - Un uomo nel giardino. 638 00:53:41,520 --> 00:53:44,592 Prova a trovarlo. Forza Martelli. 639 00:53:44,640 --> 00:53:46,710 Vieni con noi, Martelli. 640 00:53:46,760 --> 00:53:51,072 Trova quel barbone. Puoi essere l'assassino. 641 00:53:54,240 --> 00:53:56,629 Messa in servizio... 642 00:53:56,680 --> 00:53:59,956 Non era lui. È sempre stato buono con me. 643 00:54:00,000 --> 00:54:01,274 Bene. 644 00:54:04,520 --> 00:54:07,637 -Alfredo... - Entra; Fa freddo. 645 00:54:08,000 --> 00:54:09,797 Signor Commissario! 646 00:54:11,480 --> 00:54:14,153 Credimi, questa ragazza è pazza. 647 00:54:14,200 --> 00:54:16,998 e adesso? 648 00:54:17,720 --> 00:54:21,998 Ho lavorato come domestica. Mi ha trattato come una figlia. 649 00:54:22,040 --> 00:54:24,713 Ha portato un medico per vedermi da vicino ogni giorno. 650 00:54:24,760 --> 00:54:26,955 Non capisco. Molto bene. 651 00:54:27,000 --> 00:54:30,310 - E' innocente. - Ne sono sicuro. 652 00:54:32,000 --> 00:54:33,638 Messa in servizio... 653 00:54:33,680 --> 00:54:35,830 Perché non vuoi ascoltarmi? 654 00:54:38,320 --> 00:54:41,232 - L'ho uccisa. - Scomparire! 655 00:54:41,280 --> 00:54:44,078 - Sono un assassino. - Andiamo. 656 00:54:44,120 --> 00:54:46,315 - Dopo di te. - Affrettarsi. 657 00:54:48,880 --> 00:54:53,078 Il mio capo è innocente. Alfredo è innocente. 658 00:54:55,680 --> 00:54:59,639 - Anche con le cameriere, eh? - Cosa pensi che siano? 659 00:54:59,680 --> 00:55:01,830 Allora perché l'hai licenziata? 660 00:55:01,880 --> 00:55:04,997 - Adalgisa aveva bisogno di lei. - Era gelosa. 661 00:55:05,040 --> 00:55:07,600 Non sarebbe mai stata gelosa su una cameriera... 662 00:55:07,640 --> 00:55:09,676 Perché è così appassionato di te? 663 00:55:09,720 --> 00:55:12,553 Perché l'ho trattata onestamente. 664 00:55:12,600 --> 00:55:15,353 - Controlleremo. - Lascialo andare. 665 00:55:35,920 --> 00:55:37,319 Firma qui. 666 00:55:40,360 --> 00:55:42,555 Grazie. Ora seguimi. 667 00:55:44,080 --> 00:55:45,308 Carmelo! 668 00:55:46,840 --> 00:55:48,034 Qui. 669 00:55:58,240 --> 00:56:02,119 - Questo è tutto. - Dov'è il letto? 670 00:56:02,400 --> 00:56:03,913 Là. 671 00:56:14,160 --> 00:56:16,071 Volevo il pigiama. 672 00:56:16,640 --> 00:56:19,950 Tranquillo. Vai a letto! 673 00:56:56,800 --> 00:56:58,392 che ore sono? 674 00:56:59,800 --> 00:57:03,076 Perché? Sei in ritardo per una riunione? 675 00:57:03,080 --> 00:57:04,991 Voglio parlare con il mio avvocato. 676 00:57:05,040 --> 00:57:08,476 E voglio acqua minerale. Posso pagarlo. 677 00:57:09,360 --> 00:57:11,749 Ehi, quello non è un vagone ferroviario! 678 00:57:13,360 --> 00:57:17,194 Il bagno è qui? Oppure il regolamento non lo prevede? 679 00:57:17,240 --> 00:57:18,434 Essi? 680 00:57:36,920 --> 00:57:38,990 Posso avere una sigaretta? 681 00:57:43,560 --> 00:57:45,835 Una partita, per favore. 682 00:57:51,360 --> 00:57:52,634 Grazie. 683 00:57:54,320 --> 00:57:55,912 Grazie... 684 00:58:06,880 --> 00:58:09,269 C'è un congelatore qui... 685 00:58:22,360 --> 00:58:25,238 Sono tutti contro di me. 686 00:58:25,240 --> 00:58:28,152 Nessuno crede nella mia innocenza. 687 00:58:28,200 --> 00:58:31,476 Ad eccezione di Rosa. Lei è sola. 688 00:58:31,520 --> 00:58:36,753 Ma perché è accusato di omicidio? Che stupido! 689 00:58:42,280 --> 00:58:45,113 Carletto, sei confuso? 690 00:58:49,680 --> 00:58:53,150 - Hai mai avuto... - No, mai con le cameriere. 691 00:58:53,200 --> 00:58:56,237 Se ne avessi uno come questo, 692 00:58:56,280 --> 00:59:00,478 Appena torna a casa, per chiudere la porta. 693 00:59:02,320 --> 00:59:04,914 Ti piacerebbe vederla nuda? 694 00:59:04,960 --> 00:59:08,077 - Mi piacerebbe. - Che ne dici di un cambio di carriera? 695 00:59:11,200 --> 00:59:14,829 Ro�a, come sta il suo dito? 696 00:59:14,880 --> 00:59:18,998 - Più o meno lo stesso. - Mostralo al dottore. 697 00:59:19,040 --> 00:59:20,314 Immediatamente... 698 00:59:25,920 --> 00:59:28,673 Sappi che dovrebbe essere trattato. 699 00:59:30,280 --> 00:59:31,998 Mostrami la tua gamba. 700 00:59:39,000 --> 00:59:42,151 Hai problemi di traffico? 701 00:59:42,200 --> 00:59:46,079 - Non lo so. - Fatti visitare dal dottore. 702 00:59:46,120 --> 00:59:48,111 Sono imbarazzato. 703 00:59:53,560 --> 00:59:55,596 Non ti sei spogliato? 704 01:00:02,520 --> 01:00:06,638 - Un sigaro! Lo vuoi anche tu? - SÌ. - Lascia che siano due. 705 01:00:12,560 --> 01:00:15,438 Per noi devi essere identificato le candele che ardevano. 706 01:00:15,480 --> 01:00:18,597 Stai zitto e dammi una sigaretta. 707 01:00:20,360 --> 01:00:24,717 Abbiamo ospiti. buonasera 708 01:00:24,760 --> 01:00:28,070 Naturalmente le candele o qualcosa del genere. 709 01:00:28,120 --> 01:00:31,556 - Sì, qualcos'altro. - Stai zitto. 710 01:00:31,600 --> 01:00:33,670 Scusi, vieni da fuori? 711 01:00:33,720 --> 01:00:36,553 Non stiamo parlando con te. 712 01:00:36,600 --> 01:00:39,876 Con una ragazza come la tua, sii pazzo. 713 01:00:39,920 --> 01:00:43,356 - E' un informatore della polizia. - Sei pazzo? 714 01:00:43,400 --> 01:00:45,118 No, non preoccuparti. 715 01:00:47,080 --> 01:00:49,310 Non ha quell'aspetto. 716 01:00:52,560 --> 01:00:55,154 - Come ti chiami? - Martelli, perché? 717 01:00:55,200 --> 01:00:57,191 -Martelli? - SÌ. 718 01:00:57,240 --> 01:01:00,038 Sei tu quello che l'ha assassinata odio quell'oggetto d'antiquariato. 719 01:01:01,280 --> 01:01:04,556 - Quattro coltellate... - Sì, la foto! 720 01:01:04,600 --> 01:01:05,828 Quale foto? 721 01:01:05,880 --> 01:01:09,793 La tua foto sui giornali di oggi era così grande. 722 01:01:09,840 --> 01:01:13,799 Tu eri il ragazzo a destra. Ora ti riconosco. 723 01:01:13,840 --> 01:01:16,354 - Mostrami la tua faccia. - Giù le mani! 724 01:01:16,400 --> 01:01:19,836 Uffa, fotografia... Cosa vuoi? 725 01:01:27,480 --> 01:01:30,916 Ti leggevo spesso quando sono stato arrestato. 726 01:01:30,960 --> 01:01:33,679 Hai avuto una vita movimentata! 727 01:01:34,120 --> 01:01:37,954 Ma mi deludi. Tutto questo per lo odio 728 01:01:38,000 --> 01:01:41,356 Martelli... Sesso o rapina? 729 01:01:41,400 --> 01:01:44,710 - si ferma. - Questo era il titolo. 730 01:01:44,760 --> 01:01:48,548 Comunque, se il risultato non fosse stato l'omicidio una premeditazione... 731 01:01:48,560 --> 01:01:51,472 Oppure una rapina... 732 01:01:51,480 --> 01:01:53,755 - Come ti chiami? -Martelli! 733 01:01:53,800 --> 01:01:57,918 Sei un ragazzo intelligente. Faresti meglio a confessare. 734 01:01:57,960 --> 01:02:01,430 - Ammettilo, è meglio per te. - Ha ragione. 735 01:02:01,480 --> 01:02:04,119 Puoi fingere di essere geloso... 736 01:02:04,160 --> 01:02:06,355 e che ti tradisce. 737 01:02:06,640 --> 01:02:09,279 Tienilo, piccolo bastardo! 738 01:02:09,760 --> 01:02:13,116 Fatti gli affari tuoi. Non ho niente confessare. 739 01:02:19,280 --> 01:02:23,239 In questo caso stai zitto e dormi. 740 01:02:23,280 --> 01:02:26,875 Comunque ti sveglierai quando arriverà secondo te. 741 01:02:26,920 --> 01:02:31,755 - Chi verrà? - Chi pensi, Martelli? 742 01:02:33,320 --> 01:02:38,155 D'ora in poi ti metteranno sottosopra. 743 01:02:38,200 --> 01:02:39,997 Cosa intendi? 744 01:02:40,520 --> 01:02:43,990 Ti prenderanno e diranno loro delle cose. 745 01:02:44,040 --> 01:02:48,238 Ti chiederanno informazioni su qualsiasi contatto che avevi 746 01:02:50,160 --> 01:02:53,470 E non puoi mentire. Esamineranno qualsiasi cosa. 747 01:02:53,520 --> 01:02:56,956 E interrogheranno tutti coloro che ti conosco 748 01:02:57,000 --> 01:02:58,592 Non spingermi! 749 01:03:04,880 --> 01:03:07,758 Ho insegnato loro alle elementari. 750 01:03:07,800 --> 01:03:11,588 Era un bambino pieno di talento, ma un po' vuoto. 751 01:03:11,640 --> 01:03:14,791 Ha causato così tanto a sua madre attacchi di cuore... 752 01:03:14,840 --> 01:03:18,338 Quando si è trasferito in questo edificio... 753 01:03:18,373 --> 01:03:21,837 Tutte le lampadine iniziarono a spegnersi. 754 01:03:21,880 --> 01:03:24,314 Ho dimenticato di dirti una cosa. 755 01:03:24,360 --> 01:03:27,033 Un giorno uccisero Pippo. 756 01:03:27,080 --> 01:03:29,275 - Chi è Pippo? - Il mio gatto. 757 01:03:29,320 --> 01:03:35,634 L'ho subito sospettato, perché non sopportava Pippo. 758 01:03:35,680 --> 01:03:40,071 Fu il primo a provare una fresa Marlon Brando. Il pazzo! 759 01:03:40,120 --> 01:03:44,079 Alfredo alla scuola di cinema? Lasciami in pace! 760 01:03:44,600 --> 01:03:47,751 Gli ho dato un piccolo ruolo 761 01:03:47,800 --> 01:03:50,109 Doveva dire solo una riga. 762 01:03:50,160 --> 01:03:54,153 invece di "È morto il mese scorso", ha detto "ha inscenato la sua ultima morte". 763 01:03:54,200 --> 01:03:56,634 Siamo stati reclutati insieme. 764 01:03:56,640 --> 01:03:59,677 Era ossessionato dai coltelli e dalle baionette. 765 01:03:59,720 --> 01:04:02,109 Li ha lanciati contro la porta. 766 01:04:02,160 --> 01:04:05,550 Un giorno ci riuscì quasi sul sergente. 767 01:04:05,600 --> 01:04:08,990 "Viaggio spaventato", ha detto. Era così cinico. 768 01:04:09,040 --> 01:04:13,033 Aveva un negozio dall'altra parte della strada rispetto a me. 769 01:04:13,080 --> 01:04:15,594 Ho avuto un buon affare. 770 01:04:16,120 --> 01:04:20,796 Martelli la chiamava competizione. Per me è stato un furto. 771 01:04:20,840 --> 01:04:23,957 Per non parlare delle voci che ha diffuso. 772 01:04:24,000 --> 01:04:26,958 Ha anche detto che ero gay... 773 01:04:27,960 --> 01:04:30,235 Mi ha distrutto. 774 01:04:30,280 --> 01:04:32,840 Naturalmente quei dipinti sono falsi. 775 01:04:32,880 --> 01:04:35,792 - Lo fanno tutti. - Quanto ti ha pagato Martelli? 776 01:04:35,840 --> 01:04:38,798 50.000 sterline al mese per 50 dipinti. 777 01:04:38,800 --> 01:04:41,837 - Quindi ha realizzato un profitto. - Come? 778 01:04:41,840 --> 01:04:45,469 - L'ha venduto agli americani. - Martelli lo ha sfruttato. 779 01:04:45,520 --> 01:04:50,355 - I falsi dovrebbero essere denunciati. - Ma non posso permettermi gli originali. 780 01:04:50,400 --> 01:04:52,914 Guarda come sono fatti bene. 781 01:04:52,960 --> 01:04:56,032 Inoltre, è un ragazzo davvero gentile. 782 01:04:56,040 --> 01:04:58,713 È l’unico che mi emoziona a Roma. 783 01:05:03,240 --> 01:05:06,118 - Quello a sinistra. - Ei, tu! 784 01:05:08,640 --> 01:05:12,997 Ora tocca a me. Ma mi sono confuso. 785 01:05:13,040 --> 01:05:15,838 - Posso ingannarti. - Poco! 786 01:05:33,040 --> 01:05:34,678 Ho paura. 787 01:05:35,160 --> 01:05:36,957 Parlerò. 788 01:05:37,000 --> 01:05:38,911 Darò via tutto. 789 01:05:38,960 --> 01:05:43,317 Sapevate che utilizzo la tecnica della croce? 790 01:05:43,360 --> 01:05:44,713 "Incubato"? 791 01:05:44,760 --> 01:05:47,797 Ti interrogano tutti contemporaneamente. 792 01:05:47,840 --> 01:05:50,229 Smettila! Non spingermi! 793 01:06:03,920 --> 01:06:06,559 Non l'ho ucciso. 794 01:06:06,560 --> 01:06:09,313 Voleva solo prendere una croce. 795 01:06:09,320 --> 01:06:14,075 Poi arrivò la guardia con una lampada. Ci ha visto. 796 01:06:14,440 --> 01:06:17,637 Hai ucciso un uomo? 797 01:06:17,680 --> 01:06:20,433 Non lo so. Forse... 798 01:06:20,480 --> 01:06:23,995 Un fiume di sangue... Un fiume nero! 799 01:06:24,640 --> 01:06:27,359 Lo era. Quel mio amico. 800 01:06:27,360 --> 01:06:29,874 Lo ha colpito alla testa con la traversa. 801 01:06:29,920 --> 01:06:33,230 - Il sangue non è rosso, lo sai. - e se? 802 01:06:33,280 --> 01:06:36,431 È una pece nera. Aiutami... Aiutami! 803 01:06:36,480 --> 01:06:39,517 Vai via, spazzatura! 804 01:06:41,120 --> 01:06:44,157 - Dai. - Dove mi porti? 805 01:06:44,200 --> 01:06:47,431 Non preoccuparti. Lo abbiamo tutti prenditi cura di te 806 01:06:47,480 --> 01:06:49,232 - Andiamo. - Andare. 807 01:06:51,000 --> 01:06:52,558 andiamo 808 01:06:58,600 --> 01:07:00,955 Ehi, hai una sigaretta? 809 01:07:19,760 --> 01:07:22,479 Per favore. Rilassati... 810 01:07:29,040 --> 01:07:30,632 sedersi 811 01:07:34,240 --> 01:07:35,912 ha fame? 812 01:07:37,000 --> 01:07:38,353 No. 813 01:07:45,720 --> 01:07:49,315 Sapevo che la signora Di Matteis era incinta 814 01:07:49,360 --> 01:07:50,759 No. 815 01:07:51,040 --> 01:07:54,476 Quando hai avuto rapporti sessuali l'ultima volta? 816 01:07:54,480 --> 01:07:57,392 - L'ho già detto a Palumbo. - Dillo anche a noi. 817 01:08:00,520 --> 01:08:03,478 Un anno fa, più o meno. 818 01:08:03,520 --> 01:08:05,670 e l'ultima notte? 819 01:08:05,720 --> 01:08:07,995 - SÌ. - Cosa intendi? 820 01:08:09,200 --> 01:08:13,352 Volevo dirlo tra noi... 821 01:08:13,360 --> 01:08:16,909 Era un rapporto speciale... 822 01:08:18,200 --> 01:08:24,150 Eravamo molto vicini, ma quello voglio dire... 823 01:08:24,200 --> 01:08:27,988 - Martelli, vieni al dunque. - Ma questo è il mio stile! 824 01:08:28,040 --> 01:08:29,189 scusami... 825 01:08:34,280 --> 01:08:38,751 Hai dato questo orologio alla signora .De Matteis, vero? 826 01:08:38,760 --> 01:08:40,591 - SÌ. - Quando? 827 01:08:40,640 --> 01:08:42,198 La notte scorsa. 828 01:08:42,240 --> 01:08:47,234 Quando sei arrivato o quando sei partito? Era presente qualcuno? 829 01:08:47,280 --> 01:08:49,350 - Guarda... - Rispondimi. 830 01:08:50,040 --> 01:08:53,191 Poco dopo il nostro arrivo. Eravamo soli. 831 01:08:53,240 --> 01:08:54,593 Grazie. 832 01:08:55,440 --> 01:08:57,749 Sembra logico, vero? 833 01:08:59,880 --> 01:09:05,113 Ho trovato questa borsa nella tua macchina. Ci sono state vittime. 834 01:09:05,160 --> 01:09:10,314 Hai mentito. Questo dimostra che lo hai fatto l'ho vista più tardi. 835 01:09:10,360 --> 01:09:13,591 Alcune cose sono nella mia macchina per anni. 836 01:09:13,640 --> 01:09:16,029 Non importa. Continuo. 837 01:09:16,080 --> 01:09:19,436 - Riguardo a cosa? - Riguardo ai tuoi rapporti sessuali con la vittima. 838 01:09:21,080 --> 01:09:24,755 Stavo dicendo... che sono stanco. 839 01:09:24,800 --> 01:09:28,395 Posso fare l'amore come una donna... 840 01:09:29,000 --> 01:09:32,197 Senza provare sentimenti per lei. 841 01:09:32,240 --> 01:09:35,437 Senza l’obbligo morale di dirlo. 842 01:09:35,480 --> 01:09:40,679 Ma non se è incinta. Ecco perché l'hai uccisa. 843 01:09:42,240 --> 01:09:44,595 Non posso più. 844 01:09:54,840 --> 01:09:56,319 Alfredo! 845 01:09:58,040 --> 01:09:59,393 Nicoletta! 846 01:09:59,440 --> 01:10:02,238 Nicoletta... Perché l'hai portata qui? 847 01:10:02,280 --> 01:10:04,919 - Cosa hanno fatto? - Niente. 848 01:10:04,960 --> 01:10:07,997 Ero preoccupato per te. dove sei stato? 849 01:10:08,000 --> 01:10:12,073 Signora Nogaro, perché non vi siete incontrati? ieri sera con il signor Martelli 850 01:10:13,280 --> 01:10:16,431 Non si sentiva bene, quindi se n'è andato a letto 851 01:10:16,480 --> 01:10:18,471 Per favore, siediti. 852 01:10:20,200 --> 01:10:22,668 Come puoi essere così sicuro? 853 01:10:23,080 --> 01:10:25,389 Me lo ha detto. 854 01:10:25,400 --> 01:10:28,756 Mi dispiace, Nicoletta. Mi sento così imbarazzato. 855 01:10:28,800 --> 01:10:30,631 Finalmente qualcuno ti crede. 856 01:10:30,680 --> 01:10:34,070 Ora che sai la verità, cosa ne pensi? su di lui? 857 01:10:34,120 --> 01:10:37,635 - Probabilmente aveva un motivo. - Sì, una chiamata urgente. 858 01:10:37,680 --> 01:10:40,069 Perché sei scappato di casa oggi? 859 01:10:41,520 --> 01:10:44,080 Per evitare la discussione con il padre. 860 01:10:44,120 --> 01:10:47,874 Quindi tuo padre non approva il tuo fidanzamento? 861 01:10:48,280 --> 01:10:51,590 - Questo è il mio lavoro. - Perché sei apparso su quel giornale? 862 01:10:51,640 --> 01:10:55,428 - Quale giornale? - Mi hanno chiesto una foto. 863 01:10:55,480 --> 01:10:57,596 E' in costume da bagno? 864 01:10:57,600 --> 01:11:00,637 Non l'ho visto pubblicato sul giornale. 865 01:11:00,680 --> 01:11:03,752 - Bello... ma perché? - Abbastanza. 866 01:11:03,800 --> 01:11:06,598 Non preoccuparti. Ti menziona e tu. 867 01:11:09,080 --> 01:11:11,674 Signora Nogaro, può andare. 868 01:11:16,200 --> 01:11:20,830 Le cose funzioneranno. Credo nella tua stupidità. 869 01:11:20,880 --> 01:11:23,917 - Per favore, signorina... - Adesso vai. 870 01:11:28,960 --> 01:11:32,111 Ti rilasceranno presto, vedrai. 871 01:11:39,120 --> 01:11:40,473 Signorina... 872 01:11:40,520 --> 01:11:43,512 - Cosa fai qui? - Tuo padre è di sotto. 873 01:11:43,520 --> 01:11:46,717 Ti porteremo all'aeroporto. 874 01:11:47,960 --> 01:11:50,235 Vogliono che tu vada via. 875 01:11:51,880 --> 01:11:57,238 Non sono l'uomo perfetto. Al contrario. 876 01:11:57,280 --> 01:12:00,477 Ho tante macchie sulla coscienza. 877 01:12:00,720 --> 01:12:03,280 Non mi vergogno di dirtelo. 878 01:12:05,280 --> 01:12:07,748 in queste ultime ore... 879 01:12:11,160 --> 01:12:13,594 L'ho appena capito. 880 01:12:14,640 --> 01:12:20,112 Per acquisire ricchezza... 881 01:12:20,160 --> 01:12:23,630 Per soddisfare il mio egoismo... 882 01:12:24,360 --> 01:12:26,920 Ho preso alcune scorciatoie. 883 01:12:26,960 --> 01:12:29,349 Lo abbiamo immaginato. 884 01:12:29,400 --> 01:12:31,834 Vedi ad esempio... 885 01:12:31,880 --> 01:12:35,873 Hai detto che il tallone non è molto importante. 886 01:12:35,920 --> 01:12:38,832 - E' per me. - Cosa intendi? 887 01:12:38,880 --> 01:12:42,634 Riporta alla mente ricordi... 888 01:12:42,680 --> 01:12:46,559 Qualcosa per cui mi sento in colpa. 889 01:12:47,120 --> 01:12:50,157 Era egoismo o indifferenza... 890 01:12:51,280 --> 01:12:54,238 Adalgisa si trovava lì... 891 01:12:57,600 --> 01:12:59,318 Smettila. 892 01:12:59,360 --> 01:13:01,794 cos'è un incidente? 893 01:13:03,640 --> 01:13:06,279 - Vediamo. - Qualcuno è morto. 894 01:13:07,800 --> 01:13:09,711 Svegliati. 895 01:13:11,240 --> 01:13:15,233 Riesci a crederci? Ha l'odore dell'aceto. 896 01:13:15,280 --> 01:13:17,669 Siete tutti miei testimoni, vero? 897 01:13:17,720 --> 01:13:21,508 - Non ho visto niente. - Voleva uccidersi. 898 01:13:22,200 --> 01:13:25,829 Si è gettato davanti a me. Li hai visti. 899 01:13:25,840 --> 01:13:28,877 torna indietro, se n'è andato... 900 01:13:28,880 --> 01:13:31,952 - Per fortuna camminavo lentamente. -Adalgisa... 901 01:13:32,000 --> 01:13:35,356 - Vieni qui. - Stava andando qui... 902 01:13:35,400 --> 01:13:40,030 Mi è saltato davanti e io l'ho fermato. 903 01:13:40,080 --> 01:13:43,675 Abbiamo bisogno di un dottore. Potrebbe essere serio. 904 01:13:43,720 --> 01:13:46,678 Guardalo. Non è sangue, non è niente. 905 01:13:48,760 --> 01:13:51,911 Aprì un occhio. L'ho visto. 906 01:13:57,200 --> 01:14:01,671 Quindi non sei incosciente. È ubriaco. 907 01:14:01,720 --> 01:14:05,190 A cosa stai pensando? Vuoi distruggermi? 908 01:14:05,240 --> 01:14:07,549 Sta fingendo. 909 01:14:07,600 --> 01:14:10,353 Sciocchezze. È in cattivo stato. 910 01:14:10,400 --> 01:14:12,550 E' semplicemente ubriaco fradicio. 911 01:14:12,600 --> 01:14:14,511 È stata colpa sua... 912 01:14:23,920 --> 01:14:25,638 Non posso crederci! 913 01:14:29,160 --> 01:14:31,469 Il ragazzo è pazzo! 914 01:14:36,240 --> 01:14:38,959 - Poi? - Non possiamo lasciarlo andare così. 915 01:14:39,000 --> 01:14:41,070 cosa vuoi fare 916 01:14:41,120 --> 01:14:43,998 È stato fatto. Non hai visto come l'ha aperto un occhio? 917 01:14:44,000 --> 01:14:45,956 E questo cosa dimostra? 918 01:14:46,000 --> 01:14:49,993 Se non fosse stato fatto, lo sarebbe aprì entrambi gli occhi. 919 01:14:50,000 --> 01:14:51,353 Andiamo. 920 01:14:52,560 --> 01:14:56,348 Perché saltare sotto un camion a le due del mattino? 921 01:14:56,400 --> 01:15:00,916 Ogni momento è buono per vincere un premio assicurativo. 922 01:15:00,960 --> 01:15:04,839 Andiamo a casa e dormiamo. Guido. 923 01:15:04,880 --> 01:15:07,314 Risparmiami il tuo cinismo. 924 01:15:07,360 --> 01:15:11,273 Aspetti che muoia per dimostrarlo buona fede��? 925 01:15:11,320 --> 01:15:13,788 Andiamo, Adalgisa. È tardi. 926 01:15:15,200 --> 01:15:18,988 Accidenti! Mi si è rotto il tallone. 927 01:15:19,000 --> 01:15:20,718 Adesso andiamo. 928 01:15:22,280 --> 01:15:26,831 - Seguiamolo. - Smettila di fare la samaritana. 929 01:15:26,880 --> 01:15:28,438 Ti sto implorando. 930 01:15:32,320 --> 01:15:36,313 - Gli darò 10.000 lire. - Così potrà berli. 931 01:15:36,360 --> 01:15:37,759 Si ferma. 932 01:15:37,800 --> 01:15:41,839 - Eccolo. - Guarda come cammina su quattro sentieri. 933 01:15:42,320 --> 01:15:44,993 - Non va via.. - Sta suonando il clacson. 934 01:15:45,040 --> 01:15:47,508 Rallenta, lo spaventerai. 935 01:15:52,920 --> 01:15:55,115 Vogliamo 10.000 sterline. Prendili. 936 01:15:55,160 --> 01:15:57,594 vieni qui 937 01:15:57,600 --> 01:15:59,318 È troppo orgoglioso. 938 01:15:59,360 --> 01:16:01,828 - Dove stai andando? - Possiamo? 939 01:16:01,880 --> 01:16:05,475 L'hai spaventato. Girati e prendilo dopo tutto. 940 01:16:05,520 --> 01:16:09,433 Penso che sia un bel gioco. Giochiamolo fino alla fine. 941 01:16:14,560 --> 01:16:18,269 Perché non lo adottiamo? È una bella figura. 942 01:16:18,800 --> 01:16:21,360 Qualcuno si è buttato dal ponte! 943 01:16:23,000 --> 01:16:25,912 Non posso crederci. E' lo stesso ragazzo. 944 01:16:26,040 --> 01:16:28,395 È riuscito ad uccidersi. 945 01:16:28,400 --> 01:16:30,994 Dopotutto era ubriaco. 946 01:16:39,960 --> 01:16:41,598 I poveri... 947 01:16:50,000 --> 01:16:52,434 E cosa intendevi? 948 01:16:53,160 --> 01:16:56,550 Forse potrei aiutarlo. 949 01:16:56,600 --> 01:16:59,751 Probabilmente era semplicemente pazzo. 950 01:17:00,040 --> 01:17:03,749 Martelli, salvagli l'anima confessare. 951 01:17:05,480 --> 01:17:09,189 Ecco il vecchio Martelli. 952 01:17:09,560 --> 01:17:13,712 Pensa, possiamo divertirci vita insieme. 953 01:17:13,760 --> 01:17:18,550 Dal carcere di Regina Coeli a Penitenziario di Porto Longone... 954 01:17:18,560 --> 01:17:21,950 e infine in prigione Isola di Procida 955 01:17:22,000 --> 01:17:24,878 Una vita piena di sfide. 956 01:17:24,920 --> 01:17:28,595 Le guardie ti aiutano a scendere dal treno, si preoccupano per te... 957 01:17:28,640 --> 01:17:31,279 Diventi una specie di funzionario pubblico. 958 01:17:31,320 --> 01:17:34,392 vedi che ho aggrottato la fronte. 959 01:17:34,440 --> 01:17:38,831 - Ce lo siamo tolti dal petto. - Lasciami in pace. 960 01:17:38,880 --> 01:17:42,270 Adesso ci trattano da veri gentiluomini. 961 01:17:42,320 --> 01:17:45,756 Guarda, Martelli. Ci hanno anche regalato dei giochi. 962 01:17:45,800 --> 01:17:47,392 ne vuoi uno? 963 01:17:47,440 --> 01:17:51,911 - Hai 50.000 sterline? - Lasciami in pace. sono stanco 964 01:17:51,960 --> 01:17:53,951 Puoi comprarti un alibi. 965 01:17:54,000 --> 01:17:56,389 La notte in cui l'hai uccisa... 966 01:17:56,440 --> 01:17:59,716 Digli che sei stato all'Aurora Hotel. 967 01:17:59,760 --> 01:18:02,877 Chiudi quella bocca sporca! Smettila! 968 01:18:02,920 --> 01:18:05,673 Basta scrivere un biglietto... 969 01:18:05,720 --> 01:18:08,518 Dicendo che mi dai i soldi. 970 01:18:08,560 --> 01:18:11,916 "Sono nei guai. Devo uscire dal carcere." 971 01:18:11,960 --> 01:18:13,393 Scomparire! 972 01:18:20,080 --> 01:18:21,593 Aprilo! 973 01:18:21,640 --> 01:18:25,155 - Sei un assassino. - Confessa! 974 01:18:25,200 --> 01:18:28,875 Non hai scampo. Devi confessare. 975 01:18:28,920 --> 01:18:31,753 - Confessa! - Sei un assassino! 976 01:18:40,080 --> 01:18:43,789 Hai sangue sulle mani, proprio come noi. 977 01:18:43,800 --> 01:18:46,473 Confessare! Cosa stai aspettando? 978 01:18:50,040 --> 01:18:51,871 Fammi uscire. 979 01:18:51,920 --> 01:18:55,230 - Aprilo. - Martelli vuole confessare. 980 01:18:55,240 --> 01:18:57,800 Guardia, apri! 981 01:18:57,840 --> 01:19:00,513 Fammi uscire... voglio confessare. 982 01:19:00,560 --> 01:19:03,870 - Lo confesserò. Ciarlatani... - Prendilo. 983 01:19:13,120 --> 01:19:14,792 hai sentito? 984 01:19:15,200 --> 01:19:19,318 - I tram corrono. - È un nuovo giorno. 985 01:19:24,880 --> 01:19:27,075 - Poi? - E allora? 986 01:19:27,120 --> 01:19:29,873 Non ho niente da confessare. 987 01:19:30,080 --> 01:19:32,958 Ok, ho rotto i conti, 988 01:19:33,000 --> 01:19:36,356 Ma non ho ucciso Adalgisa, credimi. 989 01:19:36,400 --> 01:19:40,552 e spostati in un'altra cella, oppure può succedere di tutto. 990 01:19:40,600 --> 01:19:43,433 - Farò qualcosa di stupido. - Prendilo. 991 01:19:43,480 --> 01:19:45,789 - giochi? - No. 992 01:19:56,080 --> 01:19:57,911 Signor Martelli... 993 01:19:58,160 --> 01:20:01,675 Non dirmi che sei ancora qui! 994 01:20:02,600 --> 01:20:04,875 Non ne posso più. 995 01:20:05,840 --> 01:20:09,355 È stato il giorno peggiore della mia vita. 996 01:20:09,400 --> 01:20:13,712 Ho tanta confusione in mente! 997 01:20:13,760 --> 01:20:16,877 Sono qui per colpa tua, lo sai? 998 01:20:16,920 --> 01:20:19,957 A causa mia? Perché? 999 01:20:20,000 --> 01:20:22,514 A causa dell'orologio. 1000 01:20:22,920 --> 01:20:28,472 Lo sostenevo quando Adalgisa è venuto da te... 1001 01:20:28,520 --> 01:20:33,116 Aveva quel vecchio orologio glielo hai dato. 1002 01:20:33,120 --> 01:20:36,078 mentre tu dicevi alla polizia... 1003 01:20:36,080 --> 01:20:40,039 Che gliel'hai dato dopo che me ne sono andato. 1004 01:20:40,040 --> 01:20:42,235 Ho detto la verità... 1005 01:20:42,280 --> 01:20:44,316 sei sicuro? 1006 01:20:44,360 --> 01:20:47,477 Non so più perché ne sono sicuro. 1007 01:20:47,520 --> 01:20:52,355 Comunque non preoccuparti. Sono venuti dopo il mio cuoio capelluto. 1008 01:20:54,480 --> 01:20:58,473 Sì, ma nel frattempo sono tenuto qui. 1009 01:20:59,320 --> 01:21:03,711 Non è questo che mi preoccupa, ma mamma... 1010 01:21:04,080 --> 01:21:07,550 È molto vecchio, quasi 80 anni. 1011 01:21:07,600 --> 01:21:11,559 Dategli una scossa perché questa è storia. 1012 01:21:13,480 --> 01:21:16,756 Perché sono un ragazzo sentimentale. 1013 01:21:17,720 --> 01:21:22,077 Non mi sono mai sposato, come segno del rispetto che ho per lui. 1014 01:21:23,080 --> 01:21:27,312 Ma tali sentimenti non esistono più. 1015 01:21:33,720 --> 01:21:37,918 Dai, rispondi. Devi prendertene cura la tua attività. 1016 01:21:37,960 --> 01:21:39,837 Lascialo chiamare. 1017 01:21:53,120 --> 01:21:55,509 Potresti essere importante. 1018 01:21:59,160 --> 01:22:00,639 Ciao... 1019 01:22:03,600 --> 01:22:04,953 chi? 1020 01:22:05,000 --> 01:22:07,958 La mamma è a Roma? 1021 01:22:09,080 --> 01:22:11,310 Perché non le ha telefonato? 1022 01:22:11,960 --> 01:22:13,632 Ha paura? 1023 01:22:14,920 --> 01:22:18,469 La mamma è a Roma; Devo vederla. 1024 01:22:27,040 --> 01:22:29,873 - Come stai? - Sto bene. 1025 01:22:29,920 --> 01:22:31,956 perché non mi hai chiamato? 1026 01:22:32,000 --> 01:22:35,390 Il viaggio in autobus e tutto... Non sei più giovane. 1027 01:22:36,640 --> 01:22:39,712 Roma è cambiata tantissimo tra 10 anni! 1028 01:22:39,760 --> 01:22:41,512 Sì, è cambiato. 1029 01:22:42,560 --> 01:22:46,348 - Ho visitato la tomba di mio padre. - Va bene. 1030 01:22:47,080 --> 01:22:51,232 Guarda... andiamo da qualche altra parte. 1031 01:22:51,840 --> 01:22:55,435 - Mi lasceresti il ​​tuo appartamento? - Vedremo. 1032 01:22:56,160 --> 01:23:00,312 Questa valigia ha una toma. cosa hai qui? 1033 01:23:00,360 --> 01:23:02,590 Cose per un viaggio in America! 1034 01:23:06,120 --> 01:23:07,758 Alfredo... 1035 01:23:19,520 --> 01:23:22,193 Sono venuto a vedere la sua casa... 1036 01:23:22,240 --> 01:23:26,279 Dobbiamo mangiare qui, come due zingari. 1037 01:23:26,320 --> 01:23:30,154 - Sarò cotto. - Ho dei muratori a casa. 1038 01:23:30,200 --> 01:23:34,671 Non ho una cucina, non ho sedie su cui sedermi. Quando sarà pronto... 1039 01:23:37,560 --> 01:23:41,951 Questo è se mai dovessi venire di nuovo. Sono vecchio, lo sai. 1040 01:23:42,000 --> 01:23:44,468 Non credo che ci riuscirò. 1041 01:23:49,200 --> 01:23:53,079 - Vuoi dell'aragosta? - No, lascia stare. 1042 01:23:55,200 --> 01:23:57,111 Dai, mangiane ancora un po'. 1043 01:24:00,760 --> 01:24:04,275 - Non mangi? - Non ho fame. 1044 01:24:30,520 --> 01:24:34,433 Vedi, Alfredo? La notte è già scesa. 1045 01:24:34,480 --> 01:24:36,675 Adesso partiremo. 1046 01:24:58,800 --> 01:25:01,917 Velocemente. Sali sull'autobus. 1047 01:25:04,760 --> 01:25:06,398 andiamo 1048 01:25:06,440 --> 01:25:10,592 Sono solo tre ore di macchina. perché non vieni a trovarmi? 1049 01:25:10,640 --> 01:25:14,553 Hai sempre il morale... Sai quanto sono occupato. 1050 01:25:14,560 --> 01:25:18,439 Quando mi calmerò, tornerò in me ti visito 1051 01:25:19,040 --> 01:25:22,032 Baciami. Ciao. 1052 01:25:22,520 --> 01:25:24,511 Prendersi cura di se stessi. 1053 01:25:27,960 --> 01:25:29,678 e adesso? 1054 01:25:29,720 --> 01:25:32,439 Non funziona. Vai a sederti. 1055 01:25:48,960 --> 01:25:50,871 Svegliati. 1056 01:25:50,920 --> 01:25:53,559 forza, andiamo. 1057 01:25:53,600 --> 01:25:55,875 vieni con me 1058 01:25:57,560 --> 01:26:00,199 - Non di nuovo! - Dai. 1059 01:26:02,040 --> 01:26:04,031 No, lascia lì la coperta. 1060 01:26:04,080 --> 01:26:05,479 vieni 1061 01:26:12,840 --> 01:26:16,958 - Firmi qui, per favore. - Dove mi porti? 1062 01:26:17,000 --> 01:26:18,991 Casa. Sei libero. 1063 01:26:19,040 --> 01:26:21,508 - Gratuito? - SÌ. Gratuito. 1064 01:26:24,040 --> 01:26:27,669 - Voglio dire, davvero gratis? - SÌ. 1065 01:26:27,720 --> 01:26:30,439 Dopo che gli è stato negato il prestito, 1066 01:26:30,480 --> 01:26:33,790 Avendo la sensazione di essere stato ingannato, 1067 01:26:33,840 --> 01:26:37,594 Aspettò come Martelli lasciare l'albergo. 1068 01:26:37,640 --> 01:26:40,108 Cosa ha portato il suo gioco oltre? 1069 01:26:40,160 --> 01:26:42,674 Non è più misto.. 1070 01:26:42,720 --> 01:26:45,314 Oppure sarebbe meglio lasciarlo in pace. 1071 01:26:45,360 --> 01:26:48,511 Avevo solo vaghi accenni. 1072 01:26:48,560 --> 01:26:50,994 Potrebbe essere chiunque. 1073 01:26:51,040 --> 01:26:53,793 È un mondo così strano... 1074 01:26:53,840 --> 01:26:56,718 Una donna con una vita così complicata... 1075 01:26:56,760 --> 01:26:58,637 Come l'hai ottenuto? 1076 01:26:58,640 --> 01:27:03,395 - La sua versione dell'orologio. - possiamo fare una foto? 1077 01:27:04,040 --> 01:27:06,190 Sì, portalo qui. 1078 01:27:06,480 --> 01:27:11,759 Non indossava l'orologio quando ha parlato per la prima volta dato con lui. 1079 01:27:11,760 --> 01:27:17,232 La vide più tardi quella notte, quando tornò a chiedere il prestito. 1080 01:27:17,280 --> 01:27:19,475 Ma poi Martelli non c'era più. 1081 01:27:19,520 --> 01:27:21,590 Dopo averlo offeso, 1082 01:27:21,640 --> 01:27:26,395 Essendo megalomane e pazzo, l'ha uccisa. Morto! 1083 01:27:26,720 --> 01:27:30,918 Il coltello insanguinato era ancora lì la sua cucina. 1084 01:27:30,960 --> 01:27:34,077 Andare via. Dagli una botta! 1085 01:27:34,080 --> 01:27:35,308 Velocemente. 1086 01:27:36,840 --> 01:27:39,229 Portata. smettila. 1087 01:27:40,640 --> 01:27:42,676 Portata. 1088 01:27:42,680 --> 01:27:45,478 Cerca di capire. Portata. 1089 01:27:45,520 --> 01:27:47,670 Il tuo tempo è scaduto. 1090 01:27:47,720 --> 01:27:50,996 No, non io. Non ha niente a che fare con me. 1091 01:27:51,040 --> 01:27:52,712 E Martelli? 1092 01:27:52,760 --> 01:27:55,911 Martelli... E' un bravo ragazzo. 1093 01:28:23,280 --> 01:28:26,590 Ehi... ha fame? 1094 01:28:32,360 --> 01:28:35,238 Siamo i benvenuti. Prendili tutti. 1095 01:29:02,800 --> 01:29:04,074 Un caffè. 1096 01:29:26,960 --> 01:29:30,748 - Lui è l'antiquario. - Deve essere stato rilasciato. 1097 01:29:55,760 --> 01:29:58,274 Solo oggi, dopo un anno, 1098 01:29:58,320 --> 01:30:01,312 sono in grado di parlarne quel giorno. 1099 01:30:01,360 --> 01:30:04,318 E lascia che te lo dica anche io. 1100 01:30:04,360 --> 01:30:08,035 Ho un sentimento di imbarazzo il detto di prima. 1101 01:30:08,080 --> 01:30:11,152 Dal rilascio, ho solo un pensiero... 1102 01:30:11,200 --> 01:30:14,112 Cambiami la vita, Nicoletta. 1103 01:30:14,680 --> 01:30:16,636 E l'hai cambiato? 1104 01:30:16,640 --> 01:30:19,234 È passato un anno e già... 1105 01:30:21,680 --> 01:30:23,671 Non sono più me stesso. 1106 01:30:23,720 --> 01:30:27,076 Sento il peso delle responsabilità. 1107 01:30:27,280 --> 01:30:32,195 Vedi, proprio adesso... e tu, Nicoletta? 1108 01:30:32,680 --> 01:30:35,194 Provo un senso di colpa. 1109 01:30:36,960 --> 01:30:40,430 Che ti ho portato in posti come questi 1110 01:30:40,480 --> 01:30:42,994 Per i nostri incontri clandestini... 1111 01:30:43,040 --> 01:30:46,191 Vorrei offrirgli solo ciò che è bello. 1112 01:30:47,000 --> 01:30:49,514 È deprimente, credimi. 1113 01:30:49,560 --> 01:30:53,235 Quell'assassino aveva ragione. Tali sentimenti non esistono più. 1114 01:30:54,080 --> 01:30:56,833 Siamo solo animali, tesoro. 1115 01:30:57,160 --> 01:31:01,756 Cosa faremo? tienimi, tienimi il mio tesoro 1116 01:31:02,200 --> 01:31:04,634 Se mi avessi guardato dall'inizio 1117 01:31:04,680 --> 01:31:07,194 Adesso saremmo stati marito e moglie. 1118 01:31:13,680 --> 01:31:15,557 Ascoltami, Alfredo... 1119 01:31:15,560 --> 01:31:19,792 - Devo dirgli una cosa. - Che cosa? 1120 01:31:19,840 --> 01:31:23,913 Prima di venire qui, l'ho detto a mio marito il mio su di noi. 1121 01:31:23,960 --> 01:31:27,316 Nicoletta... Nicoletta... 1122 01:31:27,360 --> 01:31:29,954 Perché l'hai fatto? 1123 01:31:30,000 --> 01:31:33,834 Perché anche voi donne avete questo? desiderio�� di chiarezza. 1124 01:31:33,880 --> 01:31:37,156 Questa avidità di moralità? 1125 01:31:37,200 --> 01:31:40,795 Adesso siamo in tre a soffrire. 1126 01:31:41,120 --> 01:31:44,954 va bene Nicoletta... 1127 01:31:47,080 --> 01:31:52,916 Non ho avuto abbastanza complicazioni, abbastanza scrupoli? 1128 01:31:52,920 --> 01:31:55,798 Ti ho mentito. 1129 01:31:55,800 --> 01:31:58,837 Non ho detto niente a mio marito. ciao 1130 01:32:01,120 --> 01:32:02,439 Nicoletta! 1131 01:32:16,480 --> 01:32:19,790 Pronto... Concessionario Bornicchia? 1132 01:32:19,840 --> 01:32:21,068 Sì... 1133 01:32:22,240 --> 01:32:25,949 Sì, l'ho provato. Sembra essere bravo. 1134 01:32:27,200 --> 01:32:30,397 Ma non sono così appassionato di design. 1135 01:32:30,440 --> 01:32:32,874 Metà italiano, metà americano... 1136 01:32:33,680 --> 01:32:35,033 No... 1137 01:32:35,320 --> 01:32:38,630 Quanto costa comunque? Come? 1138 01:32:39,160 --> 01:32:40,593 Aspetta... 1139 01:32:40,640 --> 01:32:43,916 Sai con chi stai parlando? 1140 01:32:44,280 --> 01:32:46,316 Con l'assassino! 1141 01:32:50,000 --> 01:33:00,000 SOTTOTITOLO-DACIAN 1142 1:33:01,000 --> 1:33:06,000 Sottotitoli scaricati da www.RegieLive.ro Portale studentesco n. 1 in Romania